1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,238 --> 00:00:40,040 (свири класическа музика) 4 00:00:54,122 --> 00:00:56,390 Жена разказвач: В ХАВАЙСКОТО КРАЛСТВО 5 00:00:56,424 --> 00:00:58,826 ТАМ ЖИВЕЕШЕ МЛАДА ПРИНЦЕСА, 6 00:00:58,859 --> 00:01:02,330 ОБИЧАН ОТ НЕЯ ЛЮБИМИ ХОРА. 7 00:01:10,204 --> 00:01:12,306 ИМЕТО Й БЕШЕ ВИКТОРИЯ КАЮЛАНИ 8 00:01:12,340 --> 00:01:16,577 КАЛАНИНУЯХИЛАПАЛАПА КАВЕКИУ И ЛУНАЛИЛО. 9 00:01:18,379 --> 00:01:22,350 КАЗИЛА СЕ ВИКТОРИЯ В ЧЕСТ НА АНГЛИЙСКАТА КРАЛИЦА, 10 00:01:22,383 --> 00:01:24,252 И КАЮЛАНИ 11 00:01:24,285 --> 00:01:27,355 КОЕТО ОЗНАЧАВА НАЙ-ВИСОКАТА ТОЧКА НА РАЯ. 12 00:01:30,558 --> 00:01:32,160 МАЙКАТА НА КАЮЛАНИ 13 00:01:32,193 --> 00:01:34,862 БЕШЕ СЕСТРА НА КРАЛ КАЛАКАУА, 14 00:01:34,895 --> 00:01:39,167 БАЩА Й Е ШОТЛАНДЦ ГОСПОДА. 15 00:01:41,335 --> 00:01:43,171 (и двамата се смеят) 16 00:01:46,807 --> 00:01:48,342 КАТО КАЮЛАНИ РАСТЕШЕ, 17 00:01:48,376 --> 00:01:51,312 НЕЙНАТА ОСТРОВНА НАЦИЯ ПРОЦЪФТЯЛА. 18 00:01:52,913 --> 00:01:55,216 ХАВАЙ БЕШЕ ВЪЗХИЩЕН ОТ СВЕТА 19 00:01:55,249 --> 00:01:58,486 ЗА НЕЙНАТА КРАСОТА И ИЗОБИЛИЕТО. 20 00:02:05,726 --> 00:02:07,861 НО НА КАЮЛАНИ МАЛЪК РАЙ 21 00:02:07,895 --> 00:02:10,631 НЕ БЕШЕ СЪДЕНО ДА ПРОДЪЛЖИ. 22 00:02:14,635 --> 00:02:16,704 КОГАТО Е БИЛА ВСЕ ОЩЕ МЛАДО МОМИЧЕ, 23 00:02:16,737 --> 00:02:18,872 ПОЧИНА МАЙКА Й. 24 00:02:30,284 --> 00:02:31,819 ХОРАТА НА ХАВАЙИТЕ ПЛАКАХА 25 00:02:31,852 --> 00:02:34,154 ЗА ЗАГУБАТА НА ГЛАВНИЦАТА ИМ... 26 00:02:35,623 --> 00:02:38,359 И СЕ МОЛЕШЕ ЗА НЕЙНАТА МАЛКА ДЪЩЕРЯ. 27 00:02:49,570 --> 00:02:51,539 ВЪПРЕКИ МЪКАТА СИ, 28 00:02:51,572 --> 00:02:55,843 ПРИНЦЕСА КАЮЛАНИ СКОРО ЩЕ НАМЕРИ СТРАХОТНОТО ЦЕЛТА НА ЖИВОТА Й 29 00:02:55,876 --> 00:03:00,348 В ПРЕДСТОЯЩАТА БИТКА ЗА БЪДЕЩЕТО НА ХАВАЙ. 30 00:03:15,963 --> 00:03:17,965 (деца се смеят) 31 00:03:20,968 --> 00:03:22,703 Млад Ка'юлани: МАМА... 32 00:03:22,736 --> 00:03:25,373 ВСЕ ОЩЕ ВИЖДАМ ЗАГУБАТА НА МАЙКА СИ В ОЧИТЕ СИ. 33 00:03:25,406 --> 00:03:27,441 ДА. 34 00:03:27,475 --> 00:03:30,844 - ТЯ НАМИРА СТРАХОТНО УДОБСТВО - Ka'iulani: OH.R, ЗНАЕШ ЛИ? 35 00:03:30,878 --> 00:03:32,813 - ПОЗВОЛЕТЕ МИ. - Крал: ДОБРЕ. 36 00:03:32,846 --> 00:03:34,715 СЕСТРА МИ Е ЛИДЕР, 37 00:03:34,748 --> 00:03:37,718 ПЕРФЕКТНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ ЗА КАЮЛАНИ. 38 00:03:37,751 --> 00:03:40,421 БАЩИНСКА РЪКА Е ПОЛЗНО, 39 00:03:40,454 --> 00:03:42,323 ДОРИ АКО, КАКТО В МОЯ СЛУЧАЙ, 40 00:03:42,356 --> 00:03:44,392 РЪКАТА Е ШОТЛАНДСКА И НЕ ХАВАЙСКИ. 41 00:03:44,425 --> 00:03:46,460 НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ. ТАЗИ ВЕЧЕР ХОРАТА ЩЕ ПРАЗНУВА 42 00:03:46,494 --> 00:03:48,362 ОСВЕТЛЕНИЕТО НА ТОЗИ ВЕЛИК ГРАД... 43 00:03:49,930 --> 00:03:51,999 С ТЕХНИТЕ ХАВАЙСКИ ПРИНЦЕСА, АРЧИ. 44 00:03:52,032 --> 00:03:55,269 МММ, НЕ МНОГО РАЗКОШНО, НАДЯВАМ СЕ. 45 00:03:56,937 --> 00:03:58,972 - ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО. - ГИБСЪН. 46 00:04:22,463 --> 00:04:24,898 (говоря хавайски) 47 00:05:03,471 --> 00:05:05,305 ДОПИПАХТЕ ЛИ ПРИНЦЕСАТА? 48 00:05:07,107 --> 00:05:09,343 КАКВО СЕ СЛУЧИ? ПИПНА ЛИ ВИ? 49 00:05:10,578 --> 00:05:12,312 ТОЙ НЕ НАПРАВИ ДОКОСНИ МЕ. 50 00:05:16,917 --> 00:05:18,886 KOA, КАЗАХ ТОЙ НЕ МЕ ДОкосна. 51 00:05:18,919 --> 00:05:20,888 Коа: ВЪРНЕТЕ СЕ НА РАБОТА. ПОЧИСТИ ТОВА. 52 00:05:22,155 --> 00:05:24,758 ЕЛА С МЕН, КАЙУЛАНИ. 53 00:05:24,792 --> 00:05:26,627 ПОЧАКАЙТЕ! 54 00:05:35,603 --> 00:05:37,771 ТАКА ДА МОГА ДА ВИ РАЗЛИЧА. 55 00:05:45,646 --> 00:05:47,748 мъж: ВЕЛИКОЛЕПНО, НАЛИ? 56 00:05:47,781 --> 00:05:51,118 САМО ЗА ПАРТИ? НАИСТИНА Е ДОСТА РАЗРАБОТВАНЕ. 57 00:05:51,151 --> 00:05:54,722 - (гостите се смеят) - БЕЗ СПЕЛЕЖДАВАНЕ НА РАЗХОДИ. 58 00:05:56,924 --> 00:06:00,528 ДОЛАРИ НА ДАНЪКОПЛАТЦИТЕ, ПОХАРЧЕНИ КАТО НИЕ БЯХА ВРАГА. 59 00:06:00,561 --> 00:06:02,863 ТРЯБВА ДА НАМЕРИМ ПОМИРИТЕЛЕН ПРОЦЕС 60 00:06:02,896 --> 00:06:05,098 ТОВА ВКЛЮЧВА ЛИХВИТЕ НА КОСТЕНИТЕ. 61 00:06:05,132 --> 00:06:06,900 - УБЕДИТЕЛЕН. - ММ-ХММ. 62 00:06:06,934 --> 00:06:09,437 ВСИЧКИ ЛИХВИ ЩЕ БЪДАТ РАЗГЛЕЖДАНО. 63 00:06:09,470 --> 00:06:13,173 СЛЕД ТОВА СЕ ОТСТЪПВАМЕ НА СТРАНА И ПУСКАМЕ БЪДЕЩЕТО ТЕЧИ СВОЯ КУРС. 64 00:06:13,206 --> 00:06:15,943 (ритмично почукване) 65 00:06:15,976 --> 00:06:17,711 ДА ТРЪГВАМЕ. 66 00:06:33,093 --> 00:06:35,395 (чатя) 67 00:06:43,671 --> 00:06:46,674 ПОЧЕТНИ ГОСТИ, ТОСТ. 68 00:06:48,008 --> 00:06:50,010 НА МОЯТА ПЛЕМЕННИЦА 69 00:06:50,043 --> 00:06:52,813 КА'ЮЛАНИ. 70 00:06:52,846 --> 00:06:55,783 ДА ИЗРАСТНЕ КАТО ЛИДЕР НА ТОЗИ ВЕЛИК НАРОД ЕДИН ДЕН. 71 00:06:55,816 --> 00:06:58,786 МОЖЕТЕ ТАЗИ ЦЕРЕМОНИЯ ЗА ЗАПАЛВАНЕ БЪДЕТЕ СВЕТЕЩ СПОМЕН 72 00:06:58,819 --> 00:07:01,822 НА НАШИЯ НАРОД НА ВАШЕТО КРАЛСКО РОЖДЕСТВО. 73 00:07:06,660 --> 00:07:08,929 ДАМИ И ГОСПОДА, 74 00:07:08,962 --> 00:07:11,064 ПО ЖЕЛАНИЕ НА НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО 75 00:07:11,098 --> 00:07:13,701 КРАЛ КАЛАКАУА, 76 00:07:13,734 --> 00:07:15,903 ПРИНЦЕСА КАЮЛАНИ 77 00:07:15,936 --> 00:07:19,039 СЕГА ЩЕ ОСВЕТЛИ ГРАДА НА ХОНОЛУЛУ 78 00:07:19,072 --> 00:07:20,674 ЗА ПЪРВИ ПЪТ. 79 00:07:20,708 --> 00:07:23,677 - НЕРВЕН СЪМ ЗА ЦЕРЕМОНИЯТА. - НЕ БЪДИ. 80 00:07:23,711 --> 00:07:26,914 ЩЕ СТОИТЕ ГОРД ЗА МАЙКА ТИ. ЗНАМ ГО. 81 00:07:26,947 --> 00:07:30,684 - Калакауа: ЗА НАДЕЖДАТА НА НАЦИЯТА НИ. - ЗА НАДЕЖДАТА НА НАЦИЯТА НИ! 82 00:07:30,718 --> 00:07:32,786 (аплодисменти) 83 00:07:32,820 --> 00:07:35,856 (скандиране на хавайски) 84 00:07:37,825 --> 00:07:39,927 - ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО. - ВАШЕ ВИСОЧЕСТВО. 85 00:08:00,581 --> 00:08:02,015 мъж: ЧАКАЙТЕ ДУМАТА. 86 00:08:04,552 --> 00:08:06,987 (група рецитира хавайски) 87 00:08:13,594 --> 00:08:15,763 ВАШЕ ВИСОЧЕСТВО, АКО ИСКАТЕ. 88 00:08:46,660 --> 00:08:48,662 - (наздраве, аплодисменти) - (група свири мелодия) 89 00:08:48,696 --> 00:08:51,031 мъж: ДА ТРЪГВАМЕ МЪЖЕ. 90 00:09:09,182 --> 00:09:10,984 НАПРЕД, МЪЖЕ, НАПРЕД! 91 00:09:11,018 --> 00:09:13,787 - (крещи) - ВЪРВИ ВЪРВИ, ВЗЕМИ ГИ! 92 00:09:13,821 --> 00:09:15,823 - КА'ЮЛАНИ! - ЗАЩИТЕТЕ ПРИНЦЕСАТА. 93 00:09:15,856 --> 00:09:18,091 Калакауа: КАКВО Е ТОВА НАМЕЗВАНЕ?! 94 00:09:18,125 --> 00:09:20,994 ТОВА СА ГЛАСОВЕТЕ НА ХАВАЙ, 95 00:09:21,028 --> 00:09:23,263 ГРАЖДАНИТЕ, КОИТО ИМАТЕ ИЗБРАН ДА ИГНОРИРА. 96 00:09:24,865 --> 00:09:27,167 ТЕЗИ ХОРА ИЗИСКВАТ НОВО УПРАВЛЕНИЕ. 97 00:09:27,200 --> 00:09:30,604 ИСКАТ ИЗБОРИ НА НОВ КАБИНЕТ 98 00:09:30,638 --> 00:09:33,607 И УВОЛНЕНИЕТО НА ПРЕМИЕР ГИБСЪН. 99 00:09:34,842 --> 00:09:37,811 ЦАРЯТ ЩЕ ПОДПИШЕ ТАЗИ КОНСТИТУЦИЯ 100 00:09:37,845 --> 00:09:39,813 ИЛИ ЩЕ ВЗЕМЕМ ДВОРЕЦЪТ НАСИЛА. 101 00:09:39,847 --> 00:09:42,249 - (оръжейни петли) - АХЕМ. 102 00:09:45,753 --> 00:09:48,088 ЕТО И МОЕТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ КЪМ ВАС: 103 00:09:48,121 --> 00:09:51,725 НЯМА ДА ИМА ОТ КРЪВТА НА МОЯ НАРОД НАВЕС ТАЗИ ВЕЧЕР; 104 00:09:51,759 --> 00:09:53,961 ПРЕМИЕР ГИБСЪН, 105 00:09:53,994 --> 00:09:57,364 И НЯМА ДА ТЕ РАЗСТРЕЛЯТ ТОЧНО КЪДЕТО СТОИТЕ. 106 00:10:00,167 --> 00:10:03,403 (далечен вик) НЕКА НАПРАВИМ ТОВА СЕГА! хайде 107 00:10:03,436 --> 00:10:06,273 ТЪРСТЪН! 108 00:10:06,306 --> 00:10:09,242 - ОСВОБОДИ ГО. - Мъж: КАКВО НАПРАВЯ? 109 00:10:09,276 --> 00:10:11,912 - КАКВО ИМАТЕ ГОТОВ ЛИ, ТЪРСТЪН? - НЕ СЕГА. 110 00:10:11,945 --> 00:10:14,882 ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО, ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ ТРЯБВА ДА ТЕ ЕСКОРТИРАМ КЪМ МОЯ КОРАБ. 111 00:10:14,915 --> 00:10:17,785 -ЩЕ Я ВЗЕМА. - Калакауа: НЕ, ЕСКОРТ МОЯТА ПЛЕМЕННИЦА НА БОРДА. 112 00:10:17,818 --> 00:10:19,186 - НЕ, НЕ ИСКАМ ДА ОТИДАМ! - ЕЛА С МЕН. 113 00:10:19,219 --> 00:10:20,420 - ЛЕЛЬО! - КАЧАЙТЕ СЕ В КАРЕТАТА. 114 00:10:20,453 --> 00:10:23,256 В КАКВО ВЯРВАТЕ МОЖЕ ЛИ ДА ПОСТИГНЕТЕ С ТОВА? 115 00:10:23,290 --> 00:10:25,092 - ТОВА Е ЛУДОСТ. -ХАЙДЕ МОЛЯ. 116 00:10:26,259 --> 00:10:28,729 - Мъж: ТЪРСТЪН! - НИЕ СМЕ ПРАВЕДНИ. 117 00:10:28,762 --> 00:10:31,298 - (Ка'юлани крещи) - КАЧВАЙТЕ СЕ В КАРЕТАТА! 118 00:10:32,833 --> 00:10:35,202 - ТЪРСТЪН! - (звъни) 119 00:10:35,235 --> 00:10:37,037 Каиулани: МОИТЕ ЧЕРИДИ, МОИТЕ ЧЕРИДИ! 120 00:10:37,070 --> 00:10:39,106 Арчи: ЩЕ ВЗЕМА ЧЕРЕПКИ ТИ. 121 00:10:40,841 --> 00:10:43,310 Търстън: НИЕ СМЕ ПАТРИОТИ И ЩЕ ПОБЕДИМ! 122 00:10:48,716 --> 00:10:51,284 - Тръгвай, Шофьор! - ХЯХАХАХ, РАЗЧИСТИ ПЪТЯ! 123 00:11:34,795 --> 00:11:36,864 (пръскане) 124 00:11:44,404 --> 00:11:46,239 ХЕЙ ХЕЙ ХЕЙ, СПРИ ТОВА. 125 00:11:46,273 --> 00:11:48,809 СЛЕЗВАЙ НАДОЛУ. ЕЛАТЕ ДА ЯДЕТЕ НЕЩО. 126 00:11:48,842 --> 00:11:51,378 ТРЯБВА ДА ПАЗИТЕ ВАШАТА СИЛА НАГОРЕ. ДЪЛГО Е ПЪТУВАНЕТО ДО АНГЛИЯ. 127 00:11:54,982 --> 00:11:57,384 ТРЪГВАМЕ ЛИ ОТ ХАВАЙ? 128 00:11:59,119 --> 00:12:01,454 - НЯМА ДА ХОДЯ. - НЯМАШ ИЗБОР ПО ВЪПРОСА. 129 00:12:01,488 --> 00:12:04,157 - ТОВА Е ЗА ВАШАТА СОБСТВЕНА БЕЗОПАСНОСТ. ХЕЙ, КАЙУЛАНИ! - НЯМА ДА ХОДЯ! 130 00:12:04,191 --> 00:12:06,493 ХЕЙ, СПРЕТЕ ТОВА! ХАЙДЕ СПРЕТЕ СЕ! 131 00:12:06,526 --> 00:12:08,762 ЗА БОГА, МОМИЧЕ, ЩЕ СЕ УДАВИШ! 132 00:12:08,796 --> 00:12:11,731 МРАЗЯ ТЕ! ИСКАМ ДА СИ ТИ КОЕТО УМРЯ. 133 00:12:15,102 --> 00:12:18,305 НЕ МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ ТОВА. АЗ СЪМ АЛИ'И. 134 00:12:18,338 --> 00:12:22,075 И АЗ СЪМ ВАШИЯ БАЩА И НЕ ВИ ПОСТАВЯМ IN HARM'S WAY, ЧУВАШ ЛИ МЕ? 135 00:12:22,109 --> 00:12:24,211 (хлипане) 136 00:12:38,025 --> 00:12:40,293 ВЗЕМАШ Я ПАК ОТ МЕН. 137 00:12:43,030 --> 00:12:45,532 НЯМА ДА БЪДЕШ ЩАСТЛИВ 138 00:12:45,565 --> 00:12:48,235 ДОКАТО НЯМА НИЩО ЛЯВО ОТ НЕЯ. 139 00:12:48,268 --> 00:12:51,138 НЕ НЕ, НЕ, НЕ, ТОВА НЕ Е ВЯРНО. 140 00:12:51,171 --> 00:12:52,505 ХЕЙ ХЕЙ. 141 00:12:55,142 --> 00:12:57,911 ЗАЩО МЕ КАРАШ ДА ТРЪГВАМ? 142 00:12:57,945 --> 00:13:00,981 ЕТО КЪДЕ Е ТЯ. 143 00:13:01,982 --> 00:13:04,084 НЕ 144 00:13:04,117 --> 00:13:06,053 БЕБЕ МОМИЧЕ, ХЕЙ, 145 00:13:06,086 --> 00:13:08,922 МАМА Е С БОГ СЕГА. 146 00:13:31,078 --> 00:13:33,046 - (конско цвилене) - ХЪП! 147 00:13:41,521 --> 00:13:43,356 (стенове) О, БЛАГОДАРЯ ВИ. 148 00:13:43,390 --> 00:13:45,458 - Мъж: АРЧИ! - АХА! 149 00:13:45,492 --> 00:13:48,595 - ДОБРЕ ДОШЛИ. - ТИ СИ ГЛЕДКА ЗА БОЛНИ ОЧИ, ТЕО, ХЕЙ? 150 00:13:48,628 --> 00:13:50,964 ЕЛА, МИЛА МОЯ. хайде 151 00:13:50,998 --> 00:13:53,967 ТОВА Е. ЕТО НИЕ. 152 00:13:54,968 --> 00:13:57,070 Тео: ДОБРЕ ДОШЛИ. 153 00:13:57,104 --> 00:13:58,939 О, ВИЕ ИЗГЛЕЖДАТЕ ИЗЧЕРПЕН. 154 00:13:58,972 --> 00:14:01,341 КАРА МЕ ДА ИСКАМ КЪРВАВА НАПИТКА САМО КАТО ТЕ ГЛЕДАМ. 155 00:14:01,374 --> 00:14:03,843 Арчи: ДАЙТЕ МИ РЪКАТА СИ, СЪР. ДАЙ МИ РЪКАТА СИ. 156 00:14:04,978 --> 00:14:08,215 Тео: О, ПРОСТО СПИРАЩА ДЪХА. 157 00:14:08,248 --> 00:14:10,951 ТИ ПОРАСТНА ТОЛКОВА БЪРЗО, ВАШЕ ВИСОЧЕСТВО. 158 00:14:15,222 --> 00:14:17,090 КА'ЮЛАНИ. 159 00:14:18,091 --> 00:14:20,027 НЯМА ДА ОСТАВАМ ТУК. 160 00:14:20,060 --> 00:14:21,628 КА'ЮЛАНИ! 161 00:14:23,430 --> 00:14:25,598 ТЕ НЕ СА ОТ КРАЛСКА КРЪВ. 162 00:14:26,934 --> 00:14:30,170 КЛАЙВ МИСЛИ ТОЙ Е ОТ КРАЛСКА КРЪВ. 163 00:14:31,271 --> 00:14:33,506 ЕЛА, ТРЯБВА ГЛАДУВАЙТЕ. 164 00:14:33,540 --> 00:14:36,043 ИМАМ ТЪРЖА С ТОПЛА СУПА НА ПЕЧКАТА. 165 00:14:36,076 --> 00:14:38,245 ТОВА Е ПРОСТО НЕЩОТО В ТЕЗИ СТУДЕНИ СУТРИНИ. 166 00:14:38,278 --> 00:14:40,580 ЗАБЕЛЕЖИ ДУМИТЕ МИ, ЩЕ СЕ НАРЕДИШ ЗА НИКАКВО ВРЕМЕ. 167 00:14:40,613 --> 00:14:43,483 ИМАТЕ ХУБАВА СТАЯ, С ЛИЦЕ КЪМ ЕЗЕРОТО. 168 00:14:43,516 --> 00:14:46,119 ОПРЕДЕЛЕНО ХАВАЙСКА ПРИНЦЕСА. 169 00:14:46,153 --> 00:14:49,589 РАЗБИРАМ ПОВЕЧЕТО ОТ ХАВАЙ ПРИНАДЛЕЖИ НА ВАС ТЕЗИ ДНИ. 170 00:14:49,622 --> 00:14:52,259 НАИСТИНА НЕ. ЗАХАРНА ПЛАНТАЦИЯ ТУК И ТАМ. 171 00:14:52,292 --> 00:14:54,094 О, ТОМПСЪНОВИ ИЗПРАТЕТЕ ТЕХНИТЕ ПОЗДРАВКИ. 172 00:14:54,127 --> 00:14:55,929 - ХАРЕСВАШ ЛИ Я? - НЕ. 173 00:14:55,963 --> 00:14:59,232 ЗАЩО НЕ? ТЯ Е ХУБАВА! 174 00:14:59,266 --> 00:15:02,635 ТЯ МИСЛИ, ЧЕ Е ПО-ДОБРА ОТ НАС И ТЯ НЕ Е. 175 00:15:02,669 --> 00:15:05,672 ТЯ Е ПРОСТО НЯКАКВА ПРИНЦЕСА ОТ НИЩОТО. 176 00:15:05,705 --> 00:15:07,540 - (ръмжи) - (смее се) 177 00:15:31,398 --> 00:15:33,500 момиче: КАКВИ СА ТЕЗИ? 178 00:15:48,448 --> 00:15:50,283 ТОЗИ Е ХУБАВ. 179 00:15:55,355 --> 00:15:57,590 ОЛА ЧЕРИДИ. 180 00:15:57,624 --> 00:16:01,461 С МАЙКА МИ ГИ СЪБИРАХМЕ ОТ ПЛАЖА. 181 00:16:01,494 --> 00:16:04,097 ОЛА ЧЕРИДИ. 182 00:16:09,369 --> 00:16:12,239 OLA ОЗНАЧАВА „ЖИВОТ“ НА ХАВАЙСКИ. 183 00:16:15,442 --> 00:16:18,011 ЖИВОТНИ ЧЕРИДИ. 184 00:16:18,045 --> 00:16:20,480 ВИЕ ГИ СЪБИРАТЕ... 185 00:16:22,315 --> 00:16:24,484 СЛЕД ТОВА ПРИКАЧЕТЕ СПОМЕНИ 186 00:16:24,517 --> 00:16:27,054 НА ВСЕКИ ЕДИН 187 00:16:27,087 --> 00:16:29,989 ЗА ДА НЕ ЗАБРАВЯТЕ НИКОГА. 188 00:16:48,741 --> 00:16:51,478 ТОЗИ Е ЗА ЕДИН ДЕН ПРЕКАРАХ НА ОКЕАНА 189 00:16:51,511 --> 00:16:54,114 С МАЙКА МИ И ЛЕЛЯ МИ ЛИДИЯ. 190 00:17:00,220 --> 00:17:02,255 НЯКОИ НЕ СА МНОГО ХУБАВА. 191 00:17:02,289 --> 00:17:04,524 КАКВО Е ТОЗИ? 192 00:17:16,803 --> 00:17:19,706 КОГАТО ПОЧИНА МАЙКА МИ. 193 00:17:30,217 --> 00:17:32,385 А ТЕЗИ? 194 00:17:35,488 --> 00:17:38,057 ТЕЗИ НЯМАТ СПОМЕНИ ОЩЕ. 195 00:17:40,627 --> 00:17:43,230 ТОВА СА БЪДЕЩЕТО. 196 00:17:51,871 --> 00:17:55,108 КАКВО Е ДА БЪДЕ ПРИНЦЕСА? 197 00:18:08,755 --> 00:18:10,823 Арчи: КА'ЮЛАНИ! 198 00:18:14,761 --> 00:18:17,130 Тръгвам СЕГА. 199 00:18:25,172 --> 00:18:28,141 ИСКАШ ЛИ ДА КАЖЕШ СБОГУВАНЕ? ХММ? 200 00:18:59,672 --> 00:19:01,508 (вратата се отваря) 201 00:19:01,541 --> 00:19:04,511 ЩЕ ОТИВАТЕ С ФАМИЛИЯТА СИ ЕТО, Г-ЦЕ КЛЕГХОРН. 202 00:19:04,544 --> 00:19:07,480 КАЗВАХА МИ, ЧЕ СИ СВИКНАЛ НА ОПРЕДЕЛЕНИ... 203 00:19:07,514 --> 00:19:09,816 КРАЛСКИ ПРИВИЛЕГИИ ВЪВ ВАШАТА СТРАНА. 204 00:19:09,849 --> 00:19:11,851 Е, НЕ ТУК. 205 00:19:11,884 --> 00:19:14,187 НИЕ ЩЕ НАПРАВИМ УВАЖАВАНЕ ГОСПОДАРКА ОТ ТЕБ, 206 00:19:14,221 --> 00:19:17,257 - ДАЛЕЧ ОТ ВАРВАРСКОТО МЯСТО ОТ КОИТО СТЕ ИЗЛЕЗЛИ. - Г-ЦА БАРНС. 207 00:19:17,290 --> 00:19:19,526 СТУДЕНТИ ХАРОУДЪН ХОЛ УЧАСТВАЙТЕ 208 00:19:19,559 --> 00:19:22,495 ПРИ ВСИЧКИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, КАТО ИЗМИВАНЕ. 209 00:19:23,963 --> 00:19:26,399 ЩЕ ИЗПРАЗНИШ ТЪРЖЕТО МИ И ОПРАВИ ЛЕГЛОТО МИ. 210 00:19:26,433 --> 00:19:28,568 ИЗЯСНЯВАМ ЛИ СЕ? 211 00:19:29,702 --> 00:19:31,638 ПЕРФЕКТНО. 212 00:19:31,671 --> 00:19:34,841 ПРАВИЛНИЯТ ОТГОВОР Е „РАЗБИРАМ, Г-ЦЕ БАРНС, госпожо." 213 00:19:36,543 --> 00:19:39,312 НЕ МЕ ПУКА, ЧЕ СИ ПРИНЦЕСА, НАЛИ? НИКОЙ ТУК НЕ ГО ПРАВИ. 214 00:19:39,346 --> 00:19:42,415 Алис: ДИРЕКТОРКАТА ИМА НУЖДА ОТ ВАС, Г-ЦА БАРНС. 215 00:19:47,554 --> 00:19:49,556 КАЙУЛАНИ, ИМА ПИСМО ЗА ТЕБ. 216 00:19:49,589 --> 00:19:51,658 - ТОВА Е ОТ... - КАЛЕХУА! 217 00:19:56,396 --> 00:19:58,465 АЗ ЩЕ ПЕРЯ ТОГАВА ДА ЛИ? 218 00:19:58,498 --> 00:20:00,867 момиче: НАПРАВЕТЕ ПЪТ ЗА ПЕРЯЩАТА ПРИНЦЕСА. 219 00:20:05,305 --> 00:20:07,707 (Калехуа говори на хавайски) 220 00:21:17,344 --> 00:21:18,845 ученичка: КАКВО Е ТОВА?! 221 00:21:18,878 --> 00:21:21,714 - ВЪРНЕТЕ ГО! - ТОВА Е ЛЮБОВНО ПИСМО. 222 00:21:21,748 --> 00:21:23,916 - КОЙ ЩЕ Й НАПИСА ЛЮБОВНО ПИСМО? - ВЪРНЕТЕ ГО! 223 00:21:23,950 --> 00:21:27,053 ОТ КЪДЕ СИ ИРЛАДЦЕН ЛИ СИ? 224 00:21:27,086 --> 00:21:30,323 МОЛЯ, ВЪРНЕТЕ ГО! ВЪРНЕТЕ ГО! 225 00:21:30,357 --> 00:21:32,925 - (удари) - ГРОЗЕН НЕГРО. 226 00:21:32,959 --> 00:21:34,794 Барнс: МОМИЧЕТА! МОМИЧЕТА! 227 00:21:34,827 --> 00:21:37,630 - ТЯ МЕ НАПАДНА, МИС БАРНС. - ТОВА НЕ Е ВЯРНО. 228 00:21:37,664 --> 00:21:40,333 - ТЯ МИ ВЗЕ ПИСМОТО! - Г-ЦЕ КЛЕГХОРН! 229 00:21:40,367 --> 00:21:42,435 ДАЙ МИ ТОВА. 230 00:21:49,075 --> 00:21:50,877 (хартия шумоли) 231 00:22:06,058 --> 00:22:09,596 МОЖЕТЕ ДА ГИ ВЗЕМЕТЕ, ВАШЕ ВИСОЧЕСТВО. 232 00:22:58,044 --> 00:23:00,079 (смее се) 233 00:23:35,548 --> 00:23:37,550 ОТИВАТЕ ЛИ В ГРАДА? 234 00:23:39,552 --> 00:23:41,454 АЗ СЪМ. 235 00:23:41,488 --> 00:23:46,726 ЪЪЪ... МОЖЕ ЛИ ДА МЕ ДОВЕДЕТЕ НЯКОИ ДНЕВНИЦИ? 236 00:23:49,228 --> 00:23:51,531 МОЖЕХ. 237 00:23:56,268 --> 00:23:59,839 Е, ЩЕ ЛИ? 238 00:24:09,649 --> 00:24:11,851 МОЖЕШ ДА ДОЙДЕШ С МЕН. 239 00:24:11,884 --> 00:24:14,554 НО НЕ СЪМ ОБЛЕЧЕНА. 240 00:24:38,878 --> 00:24:40,913 (смее се) 241 00:24:42,615 --> 00:24:45,685 МИСЛИШ, ЧЕ СИ ДОСТА ДЕНДИТО, НАЛИ? 242 00:24:48,020 --> 00:24:49,722 ТИ ПРАВИШ. 243 00:24:49,756 --> 00:24:52,625 САЛИ МЕЙ КАЗВА, ЧЕ СИ УЖАСНА ЦЕЛУВКА! 244 00:24:52,659 --> 00:24:55,127 НАИСТИНА? ТИ СИ УЖАСЕН ЛЪЖЕЦ. 245 00:24:55,161 --> 00:24:57,997 САЛИ МОЖЕ ДА НЕ ТИ ДАДЕ ВРЕМЕТО НА ДЕНЯ, 246 00:24:58,030 --> 00:25:01,601 КАМОЛИ КЛЮКИ НА ДЕТЕ КАТО ТЕБ. 247 00:25:03,069 --> 00:25:04,871 - АЗ НЕ СЪМ ДЕТЕ! - ХЕЙ! 248 00:25:10,643 --> 00:25:12,511 ДОБРЕ ЛИ СИ? 249 00:25:34,100 --> 00:25:36,936 - МОЖЕШЕ ДА БЪДЕШ УБИТО, ГЛУПАВО МОМИЧЕ. - ( кикот ) 250 00:25:47,880 --> 00:25:50,316 (смее се) 251 00:27:36,956 --> 00:27:38,657 (вратата се отваря) 252 00:27:40,192 --> 00:27:41,928 АХ, ВИКТОРИЯ. 253 00:27:43,796 --> 00:27:46,065 АЛИС МИ КАЗВА ВИЕ ПРАВИТЕ МНОГО ДОБРЕ В УЧИЛИЩЕ. 254 00:27:52,204 --> 00:27:54,373 КАКВО Е ТОВА? 255 00:27:57,076 --> 00:27:59,211 ИМАМ НОВИНА ОТ БАЩА ВИ. 256 00:28:00,947 --> 00:28:03,215 ЧИЧО ТИ КРАЛЯТ... 257 00:28:04,751 --> 00:28:06,819 Е УМРАЛ. 258 00:28:33,946 --> 00:28:37,049 - (подсмърчане) - МНОГО СЪЖАЛЯВАМ. 259 00:28:38,951 --> 00:28:42,154 ЯВНО ТОЙ Е БИЛ ИЗБЛЪГВАНЕ ЗА ИЗВЕСТНО ВРЕМЕ. 260 00:28:45,992 --> 00:28:47,794 Аз... ТРЯБВА ДА... 261 00:28:49,395 --> 00:28:51,497 - АЛИС МЕ ЧАКА. - ВИКТОРИЯ. 262 00:28:53,966 --> 00:28:57,036 ЛЕЛЯ ТИ ЩЕ БЪДЕ КРАЛИЦА НА ХАВАЙ СЕГА 263 00:28:57,069 --> 00:28:59,271 - А ТИ-- - Аз... ЧУВСТВАМ СЕ ЗАЧЕРВЕН. 264 00:29:16,522 --> 00:29:18,825 Гласът на Лидия: НАЙ-СКЪПАТА МИ КАЮЛАНИ... 265 00:29:20,292 --> 00:29:23,029 ТОВА БЕШЕ ЖЕЛАНИЕТО НА ЧИЧО ВИ И МОЯТА ЗАПОВЕД 266 00:29:23,062 --> 00:29:26,298 ЧЕ ДА БЪДЕТЕ НАЗОВАНИ НАСЛЕДНИК НА ТРОН. 267 00:29:28,600 --> 00:29:30,870 ДО ТОВА ВРЕМЕ, МИЛА МОЯ, 268 00:29:30,903 --> 00:29:33,539 ТРЯБВА ДА ПРИСЪСТВУВАМ НА МОЯ НАРОД 269 00:29:33,572 --> 00:29:36,042 И ЗАБРАВИ МОЯТА МЪКА. 270 00:29:36,075 --> 00:29:38,210 ЗАПОМНИ, КАЙУЛАНИ, 271 00:29:38,244 --> 00:29:42,081 ВИНАГИ ДА ОСВОБОЖДАВАТЕ МЯСТО ЗА ЖИВИТЕ. 272 00:30:15,915 --> 00:30:18,985 ДА ТЕ ОСТАВЯМ ЛИ? 273 00:30:41,073 --> 00:30:43,275 БАЩА КАЗВА ТИ МОЖЕ ДА НИ НАПУСКА. 274 00:30:57,689 --> 00:31:00,026 НЕ ИСКАМ ДА ОТИВАШ. 275 00:31:00,059 --> 00:31:03,162 ЗАЩО ИМА ЗНАЧЕНИЕ? ТИ ТРЪГВАШ В УНИВЕРСИТЕТА КАКТО И ДА Е. 276 00:31:06,498 --> 00:31:08,367 ИМА ЗНАЧЕНИЕ. 277 00:31:08,400 --> 00:31:11,103 ИМА ЗНАЧЕНИЕ! 278 00:31:20,246 --> 00:31:21,647 НЯМАШ ПРЕДСТАВА, НАЛИ ТИ? 279 00:31:24,083 --> 00:31:26,585 ПО ДЯВОЛИТЕ СТАНА ЖИВЕЯ С ТЕБ, 280 00:31:26,618 --> 00:31:29,288 ВИЖДАМЕ СЕ ВСЕКИ ДЕН, НАЧИНА, ПО КОЙТО-- 281 00:31:29,321 --> 00:31:31,357 УСМИХВАЙТЕ СЕ, СМЕЕТЕ СЕ, 282 00:31:31,390 --> 00:31:33,993 ВАШИЯТ ПАРФЮМ. 283 00:31:34,026 --> 00:31:35,694 - ПО дяволите? - ДА. 284 00:31:35,727 --> 00:31:37,997 И ЗНАМ, ЧЕ НЕ Е ТОЧНИЯТ ВРЕМЕ СЕГА, 285 00:31:38,030 --> 00:31:40,299 - НО ПРОСТО МОЖЕТЕ МНОГО ДОБРЕ Тръгвай си и аз... - КАКВО? 286 00:31:45,004 --> 00:31:47,139 ОБИЧАМ ТЕ. 287 00:31:47,173 --> 00:31:49,942 КАЙУЛАНИ, аз съм... 288 00:31:49,976 --> 00:31:53,445 БЕЗНАДЕЖДЕН СЪМ ВЛЮБЕН В ТЕБ. 289 00:31:56,282 --> 00:31:58,184 ( кикот ) 290 00:32:05,757 --> 00:32:07,926 БЕЗНАДЕЖДНО? 291 00:32:14,033 --> 00:32:15,601 ОТЧАЯНО. 292 00:32:15,634 --> 00:32:17,703 НЕПОПРАВИМО. 293 00:32:17,736 --> 00:32:19,671 НАПЪЛНО. 294 00:32:35,187 --> 00:32:37,990 ГОВОРЯ ЗА ЛЕГИТИМНА КОНСТИТУЦИЯ. 295 00:32:38,024 --> 00:32:40,359 ВАШЕ ВИСОЧЕСТВО, ИМАМЕ КОНСТИТУЦИЯ ПОДПИСАН ОТ ЦАЛЯ. 296 00:32:40,392 --> 00:32:44,096 НЕ ПРИЗНАВАМ КОНСТИТУЦИЯ, КОЯТО Е НЕСПРАВЕДЛИВА, 297 00:32:44,130 --> 00:32:46,465 - ИЗРАБОТЕНО ОТ КРАДЦИ. - КРАДЦИ, КАЗАХТЕ ЛИ? 298 00:32:46,498 --> 00:32:49,401 ТИШИНА, Г-Н. ТЪРСТЪН! 299 00:32:49,435 --> 00:32:51,370 УСПЯХТЕ В ОГЪВАНЕ НА БРАТ МИ. 300 00:32:51,403 --> 00:32:53,639 МЕН НЯМА ДА НАМЕРИТЕ КАТО ПОГЪВЧИВ. 301 00:32:53,672 --> 00:32:57,609 НИЕ ДЕЙСТВАМЕ ЗА ХОРАТА, ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО. 302 00:32:59,578 --> 00:33:02,514 - НАРОДА? - ДА. 303 00:33:02,548 --> 00:33:04,450 ТАЗИ КОНСТИТУЦИЯ 304 00:33:04,483 --> 00:33:07,653 БЕШЕ ПЕТИЦИЯ ОТ ГРАЖДАНИТЕ НА ТАЗИ ДЪРЖАВА. 305 00:33:07,686 --> 00:33:11,090 ОТ ХОРАТА, Г-Н. ТЪРСТЪН. 306 00:33:11,123 --> 00:33:14,626 ТОВА Е КОНСТИТУЦИЯТА ТЕ ИСКАТ, КАКТО И АЗ! 307 00:33:14,660 --> 00:33:18,164 ПОДПИСАН И ВЪВДЕН ВЕДНАГА! 308 00:33:22,134 --> 00:33:24,002 КАКТО ЖЕЛАЕТЕ. 309 00:33:29,741 --> 00:33:33,245 - ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО, ЧУВСТВАМ ВИ... - УВОЛНЕН СТЕ, Г-Н. ДОЛ. 310 00:33:40,152 --> 00:33:41,520 ИЗПРАТЕТЕ ТОВА СЪОБЩЕНИЕ: 311 00:33:41,553 --> 00:33:44,390 „МИНИСТЪР НА САЩ СТИВЪНС, ХАРБОР ХОНОЛУЛУ. 312 00:33:44,423 --> 00:33:46,425 ЖИВОТ НА АМЕРИКАНЦИ И ИМУЩЕСТВОТО В РИСК." 313 00:33:47,559 --> 00:33:49,361 (прочиства гърлото) 314 00:33:56,635 --> 00:33:57,803 ( кикот ) 315 00:34:05,877 --> 00:34:08,580 НАМАЛИХ ГОРНАТА ЛЕНТА ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА ГО КАЗИТЕ. 316 00:34:15,287 --> 00:34:17,223 НО ТОВА Е ВАШЕ. 317 00:34:18,624 --> 00:34:20,859 - ОПИТАЙТЕ! - ( кикот ) 318 00:34:20,892 --> 00:34:22,761 хайде 319 00:34:25,697 --> 00:34:27,199 - ТОВА Е. - (сумтене) 320 00:34:27,233 --> 00:34:29,535 - ВАУ ВАУ. - О, ГЛЕЗЕН МИ. 321 00:34:29,568 --> 00:34:31,437 СЯДНЕТЕ СИ. 322 00:34:36,775 --> 00:34:38,177 ТОЗИ? 323 00:35:18,384 --> 00:35:21,553 КАЗАХА МИ, ТОВА Е НАЙ-ЧУВСТВИТЕЛНАТА ЧАСТ НА ЖЕНСКО ТЯЛО. 324 00:35:29,328 --> 00:35:33,232 ГЕОГРАФИЯ НА ЕДНА ЖЕНА Е МАЛКО РАЗЛИЧЕН В ХАВАЙ. 325 00:35:33,265 --> 00:35:34,733 ТАКА ЛИ Е? 326 00:36:01,960 --> 00:36:04,396 (смее се) 327 00:36:08,767 --> 00:36:10,736 И АМИ АКО ТЕ ПИТАМ ДА СЕ ОЖЕНЯ ЗА МЕН? 328 00:36:13,472 --> 00:36:15,541 НЯМАШЕ ДА ЗНАМ ДОКАТО НЕ МЕ ПОПИТАШЕ. 329 00:36:21,713 --> 00:36:23,682 ЩЕ ЛИ? 330 00:36:23,715 --> 00:36:25,851 ТОВА НЕ Е МНОГО РОМАНТИЧЕН. 331 00:36:32,458 --> 00:36:36,728 ВИКТОРИЯ КАВЕКИУ ЛУНАЛИЛО... 332 00:36:38,897 --> 00:36:41,767 КАЛАНИНУЯХИЛАПАЛАПА КАЮЛАНИ... 333 00:36:45,404 --> 00:36:47,473 ЩЕ СЕ ОЖЕНИШ ЛИ ЗА МЕН? 334 00:37:00,486 --> 00:37:03,422 АМИ АКО ТРЯБВА ДА ТРЪГНА ОБРАТНО В ХАВАЙ ВЪПРЕКИ? 335 00:37:05,023 --> 00:37:06,658 О, ЩЕ ТЕ СЛЕДВАМ. 336 00:37:11,497 --> 00:37:13,599 - ЩЕ ТЕ СЛЕДВАМ. - НАИСТИНА? 337 00:37:13,632 --> 00:37:15,867 ДА. ДА. 338 00:37:30,749 --> 00:37:33,785 Алис: ТИ СТЕ ТУК И РАБОТИШ СТАВАЙТЕ СЕ, НАЛИ? 339 00:37:39,525 --> 00:37:41,527 НЕ. 340 00:37:41,560 --> 00:37:45,697 ЩЕ БЪДЕШ НАЙ-КРАСИВАТА МОМИЧЕ НА ПАРТИТО, ЛЕСНО. 341 00:37:50,068 --> 00:37:52,671 КОЙ Е ЗА КОГА ТЕБ ПЪРВАТА ЦЕЛУНА КЛАЙВ? 342 00:39:07,078 --> 00:39:09,014 (свири класическа музика) 343 00:39:09,047 --> 00:39:11,817 - Мъж: ВАША МИЛОСТ. - ДОБЪР ДЕН. 344 00:39:15,053 --> 00:39:17,389 КОЛКО СЕ РАДВА ДА ТЕ ВИДЯ ОТНОВО, ЕЛИЗАБЕТ. 345 00:39:17,423 --> 00:39:18,857 - СЛЕДОБЕД. - ТЕО. 346 00:39:18,890 --> 00:39:21,026 - СТРАХОТНО ШОУ, ДЕЙВИД. - КАК БЕШЕ ПЪТУВАНЕТО ТИ В ЧУЖБИНА? 347 00:39:21,059 --> 00:39:23,529 ТРЯБВА ДА НИ КАЖЕТЕ ВСИЧКО ЗА ТОВА КОГА СЛЕДВАЩ ЩЕ СЕ ВИДИМ. 348 00:39:23,562 --> 00:39:25,564 ТОЛКОВА ТЪМНО КОМПЛЕКС. 349 00:39:28,900 --> 00:39:31,937 ТЯ Е ПОЛУПОЛИНЕЗИЙКА И НЕПРАВИЛНАТА ПОЛОВИНА ЕДИНБУРГ СКОТС. 350 00:39:31,970 --> 00:39:34,606 - ПРЕПОЧИТЕЛНИ ГОФ. ПОМНИШ ЛИ СИ АЛИС? - ТОВА ВИКТОРИЯ ЛИ Е? 351 00:39:34,640 --> 00:39:36,908 херцогиня: И КЛАЙВ Е РОМАНТИК ЗАМЕСЕН С НЕЯ? 352 00:39:36,942 --> 00:39:38,510 МММ. 353 00:39:38,544 --> 00:39:40,912 ИМАТЕ ЧУДЕСНО ПАРТИ. 354 00:39:42,781 --> 00:39:45,050 МИСЛИШ ЛИ ТЯ Е ПРИВЛЕКАТЕЛНА? 355 00:39:45,083 --> 00:39:49,555 (стенове) В ДЖУНГЛАТА ТИГРИЦА НЯКАКЪВ НАЧИН, ПРЕДПОЛАГАМ. 356 00:39:49,588 --> 00:39:51,657 - (Херцогиня цъка) - ДЕЙВИД! 357 00:39:53,825 --> 00:39:56,462 ВИКТОРИЯ, БИХ ИСКАЛ ДА ПРЕДСТАВЯ ВОЙВОДАТА НА УИНЧЕСТЪР 358 00:39:56,495 --> 00:39:58,096 И НОВАТА МУ СЪПРУГА ХЕРЦОГИНАТА. 359 00:39:58,129 --> 00:40:00,632 НОВА СЪПРУГА? ИМАШЕ ЛИ ДРУГ? 360 00:40:00,666 --> 00:40:03,168 (престорен смях) 361 00:40:03,201 --> 00:40:06,738 ПРОСТО ТИ СЕ ВЪЗХИЩАВАМЕ ОТ СВЯТА СТАЯ. 362 00:40:06,772 --> 00:40:09,541 ВИЕ ЧЕТЕТЕ И ПИШЕТЕ ЛИ? 363 00:40:12,010 --> 00:40:14,580 (въздиша) И В ДВАТА ХАВАЙСКИ И АНГЛИЙСКИ, ДЕЙВИД. 364 00:40:14,613 --> 00:40:17,949 - ХММ. - ХАВАЙ ИМА НАЙ-ВИСОКАТА ПРОЦЕНТ НА ГРАМОТНОСТ В СВЕТА. 365 00:40:19,885 --> 00:40:22,120 херцогиня: РОКЛЯТА ВИ Е ПРЕКРАСНА. 366 00:40:22,153 --> 00:40:24,723 ПОЧТИ МОЖЕШ ДА МИНЕШ КАТО ЕДИН ОТ НАШИТЕ КРАЛСКИ ЧАСОВЕ. 367 00:40:26,124 --> 00:40:28,727 ФАМИЛНА ЛИНИЯ НА ПРИНЦЕСАТА ДАТИРА ПРЕД 1500 ГОДИНИ. 368 00:40:28,760 --> 00:40:31,196 КОЛКО ВРЕМЕ ИМАШЕ ТВОЯТА ТИТЛА, ЕЛИЗАБЕТ, МЕСЕЦ? 369 00:40:31,229 --> 00:40:33,064 ИЗВИНЕТЕ НИ. 370 00:40:33,098 --> 00:40:36,001 УДОВОЛСТВИЕ СЕ ПРАВИ ВАШЕТО ПОЗНАТСТВО. 371 00:40:40,572 --> 00:40:42,541 Алис: СЪЖАЛЯВАМ, ЕЛИЗАБЕТ. 372 00:40:42,574 --> 00:40:44,710 ЧЕСТНОСТТА ВИНАГИ ВЪРШИ ВЗЕМЕТЕ ГО ПО-ДОБРО. 373 00:40:58,524 --> 00:41:00,191 УАУА. 374 00:41:12,938 --> 00:41:14,873 (вратата се отваря) 375 00:41:23,281 --> 00:41:25,584 ПОГЛЕДНИ МЕ. 376 00:41:25,617 --> 00:41:27,553 АЗ СЪМ БЪРКО. 377 00:41:27,586 --> 00:41:29,888 ЗАБРАВЕТЕ ГИ. ТЕ СА ПОМПОЗНИ ГЛУПАЦИ. 378 00:41:37,128 --> 00:41:39,831 - НЕ МЕ ПУКА КАКВО МИСЛЯТ. - ДОБРЕ. 379 00:41:41,299 --> 00:41:43,769 - Аз НЕ. - ДОБРЕ. 380 00:41:49,575 --> 00:41:52,678 ПРОСТО МЕ ПРЕЧИ ДА СЕДНА ТУК... 381 00:41:55,881 --> 00:41:59,184 КАТО НЯКОЙ ОРНАМЕНТ. 382 00:42:02,788 --> 00:42:04,522 ОЩЕ НОВИНИ? 383 00:42:12,598 --> 00:42:15,166 ОТ КАЛЕХУА Е. 384 00:42:21,206 --> 00:42:23,709 ИСКАШ ЛИ ДА СЕ ПРИБЕРЕШ У КЪЩИ? 385 00:42:38,757 --> 00:42:41,727 Тео: АХ, КЛАЙВ, МОЖЕ ЛИ ИМАТЕ ДУМА? 386 00:42:43,294 --> 00:42:46,798 НА ЧАСТНО? АКО МОЖЕТЕ ИЗВИНЕТЕ НАС, ВИКТОРИЯ? 387 00:42:46,832 --> 00:42:49,100 (шепне) ОБИЧАМ ТЕ. 388 00:42:53,872 --> 00:42:55,941 Тео: БЛАГОДАРЯ ВИ. 389 00:43:02,180 --> 00:43:04,215 АКО ТОВА Е ЗА ХЕРЦОГА И ХЕРЦОГИНАТА, СЪЖАЛЯВАМ... 390 00:43:04,249 --> 00:43:07,185 ТИ И ВИКТОРИЯ. 391 00:43:09,154 --> 00:43:11,122 ДА, ПРЕДЛОЖИХ СЪМ. 392 00:43:11,156 --> 00:43:13,224 - ТЯ Е ПРИЕТА. - Майка: ДОБРЕ. 393 00:43:13,258 --> 00:43:15,927 НИЕ ТАКА МИСЛЕХМЕ. 394 00:43:15,961 --> 00:43:19,631 АКО ИСКАШ ТЯ ДА ОСТАНЕ, АКО ИСКАШ ДА СЕ ОЖЕНИШ ЗА НЕЯ, 395 00:43:19,665 --> 00:43:22,600 ТЯ НЕ ТРЯБВА ДА ВИЖДА ТОВА. 396 00:43:26,872 --> 00:43:28,774 войник: МЪЖТЕ МЪЖТЕ МЪЖТЕ! 397 00:43:30,175 --> 00:43:32,410 - ВЪРВЕТЕ ВЪРВЕТЕ ВЪРВЕТЕ ВЪРВЕТЕ ВЪРВЕТЕ! - ТУК. ПО ТОЗИ НАЧИН! 398 00:43:32,443 --> 00:43:34,145 (кон цвили) 399 00:43:38,884 --> 00:43:41,352 ПО ТОЗИ НАЧИН, ОТСТОЙТЕ СИ! 400 00:43:46,424 --> 00:43:48,760 ИМА ВАШИНГТОН ОДОБРЕНО? 401 00:43:48,794 --> 00:43:51,029 Е, ДЕМОКРАЦИЯТА Е АМЕРИКАНСКИ. 402 00:43:51,062 --> 00:43:52,363 войник: ВЗЕМЕТЕ ДВОРЕЦА. 403 00:43:52,397 --> 00:43:54,132 ПРЕДАДЕТЕ ВСИЧКИТЕ СИ ОРЪЖИЯ. 404 00:43:56,334 --> 00:43:58,036 ДАЙ МИ ТОВА! 405 00:44:02,373 --> 00:44:04,375 (гърмове тътен) 406 00:44:10,949 --> 00:44:12,684 прислужница: Г-ЖО? 407 00:44:12,718 --> 00:44:15,887 г-жа КОНЪЛИ, ШИВАЧКАТА. 408 00:44:26,164 --> 00:44:29,034 - Г-ЦА БАРНС. - Г-жо. 409 00:44:29,067 --> 00:44:32,470 НАскоро ОВДОВЕЛА. 410 00:44:32,503 --> 00:44:35,707 ТЪРСЯ РАБОТА, Г-ЖО. 411 00:44:39,811 --> 00:44:41,747 НОСЕТЕ КЪРПИ. 412 00:44:42,981 --> 00:44:44,816 - БЪРЗО! - Алис: НО ТЯ БЕШЕ ТОЛКОВА... 413 00:44:44,850 --> 00:44:47,953 АЛИС! 414 00:44:58,463 --> 00:45:02,233 НАМЕТКАТА ВИ ИЗГЛЕЖДА МНОГО ВЛАЖНО, Г-ЖО. КОНЪЛИ. 415 00:45:02,267 --> 00:45:04,903 МОГА ЛИ? 416 00:45:08,239 --> 00:45:10,241 МОЛЯ. 417 00:45:44,542 --> 00:45:48,246 ПРОСТО НЕ СЪМ СИГУРЕН ДАЛИ ТОЙ Е НАЙ-МЪДРИЯТ ИЗБОР В ТОЗИ МОМЕНТ! 418 00:45:48,279 --> 00:45:50,882 КОЙ СИ ТИ ДА КАЖЕШ КАКВО МОГА ДА НАПРАВЯ? 419 00:45:50,916 --> 00:45:53,785 АЗ ВСЕ ОЩЕ СЪМ ВАШ БАЩА, МЛАДА ДАМА. 420 00:45:53,819 --> 00:45:55,486 ТИ ИЗГУБИ ТАЗИ ПРИВИЛЕГИЯ 421 00:45:55,520 --> 00:45:58,289 ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ КОГАТО МЕ ИЗОСТАВИ! 422 00:45:58,323 --> 00:46:00,358 О! ЗАЩО СИ ТУК?! 423 00:46:02,027 --> 00:46:04,095 НЕ СИ ЛИ ЧЕЛ НЯКАКВА ОТ МОИТЕ ТЕЛЕГРАМИ? 424 00:46:04,129 --> 00:46:06,264 КАКВИ ТЕЛЕГРАМИ?! 425 00:46:09,835 --> 00:46:11,870 СТОЙТЕ ТАМ! 426 00:46:15,907 --> 00:46:17,876 КЪДЕ СА ТЕ? 427 00:46:17,909 --> 00:46:19,544 КЪДЕ СА ТЕ? 428 00:46:31,489 --> 00:46:33,524 „СВАЛЕНА МОНАРХИЯ“. 429 00:46:33,558 --> 00:46:37,428 "ДОМАШЕН АРЕСТ". „УВЕДОМЕТЕ ПРИНЦЕСАТА.“ 430 00:46:39,597 --> 00:46:41,833 ЗАЩО? 431 00:46:44,035 --> 00:46:46,905 - ЗАЩО? - ВИКТОРИЯ? 432 00:46:46,938 --> 00:46:49,407 ПОЛУЧАВАТЕ ЖЕНЕН. 433 00:46:54,345 --> 00:46:57,082 ЗНАЕТЕ ЛИ ?! 434 00:46:57,115 --> 00:46:59,417 ТЕЗИ! ЗНАЕТЕ ЛИ? 435 00:46:59,450 --> 00:47:01,352 (въздиша) 436 00:47:01,386 --> 00:47:03,488 АЗ НАПРАВИХ. 437 00:47:06,892 --> 00:47:10,228 ТОЛКОВА СЛАБА ЛИ СЪМ В ОЧИТЕ ТИ? 438 00:47:10,261 --> 00:47:12,931 НЕ, МИСЛЕХ СИ ЧЕ ЩЕ ЧАКАМ. 439 00:47:12,964 --> 00:47:16,201 - ДОКАТО СЕ ОЖЕНИХМЕ. - А АЗ САМО ДА СЛЕДВАМ ВЪВ ВАШИТЕ СТРЕЛЕНИЯ? 440 00:47:16,234 --> 00:47:18,203 НЕ 441 00:47:18,236 --> 00:47:20,438 ОБИЧАМ ТЕ. 442 00:47:21,973 --> 00:47:24,242 ВИЕ ГО КАЗВАХТЕ. 443 00:47:24,275 --> 00:47:26,277 Тео: ВИКТОРИЯ. 444 00:47:26,311 --> 00:47:29,414 НЯМА ВИКТОРИЯ. 445 00:47:29,447 --> 00:47:32,383 НИКОГА НЕ Е ИМАЛО! 446 00:47:41,392 --> 00:47:43,494 КА'ЮЛАНИ. КАЙУЛАНИ, ПОЧАКАЙ. 447 00:47:43,528 --> 00:47:46,564 НАПРАВИХ ГРЕШКА. СЪЖАЛЯВАМ 448 00:47:46,597 --> 00:47:50,168 - ТИ КАЗА, ЧЕ ЩЕ СЛЕДВАЙТЕ МЕ, АКО СЕ НАЛАГА. - ЗНАМ И ЩЕ ЩЕ. 449 00:47:50,201 --> 00:47:53,071 АКО СЕ СТИГНЕ ДО ТОВА, ТОГАВА ЩЕ ТЕ ПОСЛЕДВАМ. СПРИ! 450 00:47:53,104 --> 00:47:55,974 ТАКА ЛИ МИСЛИШ ТИ ОЗНАЧАВАШ ПОВЕЧЕ ЗА МЕН ОТ МОЯТА СТРАНА? 451 00:47:56,007 --> 00:47:58,009 НАЛИ ТИ? 452 00:48:42,753 --> 00:48:44,956 (хлипане) 453 00:49:12,150 --> 00:49:13,218 (чука) 454 00:49:14,785 --> 00:49:17,522 Арчи: КА'ЮЛАНИ? 455 00:49:34,272 --> 00:49:35,740 Аз, ЪМ... 456 00:49:35,773 --> 00:49:39,244 ИМАХ КРЪСТОЧНИ ДУМИ С ТЕО СНОЩИ. 457 00:49:40,645 --> 00:49:43,248 ЗАЩО ДА ГО НАПРАВИ? 458 00:49:43,281 --> 00:49:46,484 ТОЙ ИМА СВОИ ИНТЕРЕСИ ЗА ЗАЩИТА, ПРЕДПОЛАГАМ. 459 00:49:46,517 --> 00:49:49,120 ТОЙ СЕ ЧУВСТВА МИЗЕРЕН НАЧИНЪТ, ПО КОЙТО СЕ СЪДЯТ 460 00:49:49,154 --> 00:49:51,289 СА РАБОТИЛИ МЕЖДУ ТЕБ И МОМЧЕТО. 461 00:49:54,792 --> 00:49:56,727 ТОЙ ТРЯБВА. 462 00:49:59,397 --> 00:50:02,167 ИЛИ НЕ НАЙ-ДОБРОТО ВРЕМЕ Е... 463 00:50:03,768 --> 00:50:06,037 МОМЧЕТО ТЕ ОБИЧА. 464 00:50:08,806 --> 00:50:12,577 НО ТОЙ НАПУСНА. ТАКА ЧЕ НАИСТИНА НЕ Е ТАКА ЗНАЧЕНИЕ, НАЛИ? 465 00:50:21,486 --> 00:50:24,489 КАЖИ МИ КАК ЗАГУБИХМЕ РОДИНАТА СИ. 466 00:50:32,430 --> 00:50:34,665 Арчи: СПОМНЯТЕ ЛИ СИ БОДИГАРДЪТ НА ЧИЧО ВИ 467 00:50:34,699 --> 00:50:37,235 - ОТ ВСИЧКИ ТЕЗИ ГОДИНИ? - ДА. 468 00:50:37,268 --> 00:50:40,271 Е, ТОЙ ОРГАНИЗИРА БУНТ 469 00:50:40,305 --> 00:50:43,040 СЛЕД ДОЛ И ТЪРСТЪН СВАЛИ ПРАВИТЕЛСТВОТО. 470 00:50:46,177 --> 00:50:49,447 И ПЛАНЪТ БЕШЕ ДА ПОХОДИТЕ КЪМ ХОНОЛУЛУ 471 00:50:49,480 --> 00:50:52,317 И ФОРС ТЪРСТЪН РЕЖИМ ЗА РАЗПУСКАНЕ, 472 00:50:52,350 --> 00:50:56,587 НО ХОРАТА МУ НЕ БЯХА ПОДГОТОВЕНИ ЗА ТОВА, КОЕТО ПРЕДПАЗВА. 473 00:50:59,257 --> 00:51:02,560 БЕШЕ КЛАНЕ ОТ НАЧАЛОТО, СТРАХУВАМ СЕ. 474 00:51:02,593 --> 00:51:04,729 (крещи) 475 00:51:04,762 --> 00:51:06,597 ОГЪН! 476 00:51:06,631 --> 00:51:09,134 (стрелба) 477 00:51:09,167 --> 00:51:11,369 (стрелба с пистолет на Гатлинг) 478 00:51:21,146 --> 00:51:23,114 КАЛЕХУА! 479 00:51:43,334 --> 00:51:45,870 - КОЛКО МЪРТВИ? - ТВЪРДЕ МНОГО. 480 00:51:49,940 --> 00:51:51,476 А ЛЕЛЯ ЛИДИЯ? 481 00:51:51,509 --> 00:51:54,345 - (разбиване на съдове) - ДВОРЕЦЪТ БЕШЕ ПРЕПЪЛЕН 482 00:51:54,379 --> 00:51:56,214 С КРАДЦИ И КУРВИТЕ. 483 00:51:56,247 --> 00:51:59,750 ТЯ Е АРЕСТУВАНА. ТЯ БЕШЕ ДЕКЛАРИРАНА ВИНОВЕН В ПРЕДАТЕЛСТВО 484 00:51:59,784 --> 00:52:02,587 И ОСЪДЕН ДО БЕЗОПРЕДЕЛЕНО ДОМАШЕН АРЕСТ 485 00:52:02,620 --> 00:52:05,323 С ОТНЕМАНЕ ОТ НЕЙНИТЕ АКТИВИ. 486 00:52:09,760 --> 00:52:11,629 А БЛИЗНАЦИТЕ? 487 00:52:11,662 --> 00:52:14,532 Е, НЯМАХ НОВИНИ НА НЯКОЙ ОТ ТЯХ. 488 00:52:23,708 --> 00:52:25,510 АМИ АКО ОБЖАЛВАМЕ 489 00:52:25,543 --> 00:52:27,878 НА АМЕРИКАНСКИЯ ПРЕЗИДЕНТ ДА ОТКАЖЕ ПОДКРЕПАТА МУ? 490 00:52:28,879 --> 00:52:30,781 ДОРИ И ДА МОЖЕМ ДА НАМЕРИМ НАЧИН ДА ГО ВИДИМ, 491 00:52:30,815 --> 00:52:33,318 КЛИВЛАНД НЯМА МНОГО ОТ ОСТАВАЩИЯ МУ МАНДИТ. 492 00:52:33,351 --> 00:52:36,387 - ТОГАВА ЩЕ ДЕЙСТВАМЕ БЪРЗО. - ХММ? 493 00:52:40,425 --> 00:52:43,494 ДА НЕ МИСЛИШ, ЧЕ МОЖЕХ ДА УБЕЖДАМ ПРЕЗИДЕНТ? 494 00:52:43,528 --> 00:52:46,531 Е, ТИ СИ ДЪЩЕРЯТА НА МАЙКА ТИ, ПРЕДПОЛАГАМ. 495 00:53:24,735 --> 00:53:26,871 НЕ ПРЕНЕБРАВАЙТЕ СЪРЦЕТО СИ. 496 00:54:11,516 --> 00:54:13,784 ЗАЩО НЕ ВЪРВИШ ЛИ СЛЕД НЕГО? 497 00:54:13,818 --> 00:54:16,587 - ГОРДОСТ, ПРЕДПОЛАГАМ. - ГОРДОСТ, О? 498 00:54:16,621 --> 00:54:19,824 ГОРДОСТТА МОЖЕ ДА ТЕ ЗАПАЗИ ОТ МНОГО ХУБАВО НЕЩО. 499 00:54:19,857 --> 00:54:21,292 БИХТЕ ЛИ, ЪМ... 500 00:54:21,326 --> 00:54:23,027 ЩЕ ЛИ ПРОЧЕТЕТЕ НА ТОВА, МОЛЯ? 501 00:54:23,060 --> 00:54:24,862 КАКВО Е ТОВА? 502 00:54:24,895 --> 00:54:26,531 А, ТЕО ГО НАПИСА ЗА ВАС. 503 00:54:26,564 --> 00:54:28,933 ТОВА Е НЕГОВИЯТ НАЧИН ДА ПРАВИ ПОПРАВКА, ПРЕДПОЛАГАМ. 504 00:54:30,535 --> 00:54:32,637 АМЕРИКАНСКАТА ПРЕСА ЩЕ ЧАКА ЗА ВАС. 505 00:54:32,670 --> 00:54:34,972 ЗНАЯТ ЛИ, ЧЕ ИДВАМЕ? 506 00:54:35,005 --> 00:54:36,907 О, ДА ДА. ТЪРСТЪН СЕ УВЕРИ В ТОВА. 507 00:54:36,941 --> 00:54:39,377 ТОЙ ПУБЛИКУВА ДОНЯКОЛКО ПОДПАЛИТЕЛНО ПИСМО 508 00:54:39,410 --> 00:54:41,846 В ГЛАВНИЯ НЮ ЙОРК Дневник. 509 00:54:42,947 --> 00:54:45,049 ЗАЩО НЕ СЪМ ИЗНЕНАДАН? 510 00:54:46,551 --> 00:54:48,419 ТОВА СЕ НУЖДАЕ ОТ РЕВИЗИИ. 511 00:54:48,453 --> 00:54:50,455 ЗАЩО СЪМ НЕ СЕ ИЗНЕНАДАТЕ? 512 00:54:53,824 --> 00:54:55,926 - НЕ ЗНАМ КАКВО ДА ОЧАКВАМ. - ЕТО ТЯ. 513 00:54:55,960 --> 00:54:57,695 ИЗВИНИТЕ МЕ, МИНАВАНЕ. 514 00:55:02,032 --> 00:55:04,435 - МИСЛИШ ЛИ, ЩЕ Е БОСА? - ПОВЕЧЕ ОТ ВЕРОЯТНО. 515 00:55:08,773 --> 00:55:10,307 ЧАКАЙТЕ ТУК, Г-ЖО. 516 00:55:11,141 --> 00:55:12,677 ДАМИ И ГОСПОДА? 517 00:55:12,710 --> 00:55:14,445 ДАМИ И ГОСПОДА! 518 00:55:14,479 --> 00:55:16,747 БЛАГОДАРЯ ВИ, ЧЕ СТЕ ТУК. 519 00:55:16,781 --> 00:55:19,049 БИХ ИСКАЛ ДА ПРЕДСТАВЯ ДЪЩЕРЯ МИ 520 00:55:19,083 --> 00:55:22,420 ПРИНЦЕСА КАЮЛАНИ НА ХАВАЙ. 521 00:55:29,727 --> 00:55:31,095 жена: ТЯ Е ХУБАВА. 522 00:55:31,128 --> 00:55:33,631 - БЕЗСПОРНО ЕЛЕГАНТЕН. - ТЯ Е КРАСИВА. 523 00:55:41,606 --> 00:55:43,007 (меко) НЕПОКАНАНО, 524 00:55:43,040 --> 00:55:44,909 - ДНЕС СТОЯ НА ТВОЯ БРЯГ. - КАКВО?! 525 00:55:44,942 --> 00:55:46,944 - КАКВО? КАКВО? - НЕ СЕ ЧУВА ОТЗАД. 526 00:55:46,977 --> 00:55:48,646 - КАКВО КАЗВА ТЯ? - ПО-СИЛНО! 527 00:55:48,679 --> 00:55:52,483 - ИДВАМ БЕЗ НАДЗОР ОСВЕН ЗА ВЛЮБЕНИТЕ СЪРЦА... - НЕ МОГА ДА ТЕ ЧУВА ОТЗАД. 528 00:55:52,517 --> 00:55:54,985 - ГОВОРИ, МОМИЧЕ! - ГОВОРЕТЕ АНГЛИЙСКИ? 529 00:55:55,019 --> 00:55:56,721 ПО-СИЛНО! 530 00:55:56,754 --> 00:55:58,155 КАКВО ЧАКАТЕ? 531 00:55:58,188 --> 00:56:01,426 (колебане) ЧУВАМ, ЧЕ КОМИСАРИ ОТ МОЯТА ЗЕМЯ 532 00:56:01,459 --> 00:56:03,861 ПИТАХТЕ ТАЗИ ВЕЛИКА НАЦИЯ 533 00:56:03,894 --> 00:56:06,030 ЗА ОТНЕМАНЕ МОЕТО МАЛКО ЛОЗЕ. 534 00:56:06,063 --> 00:56:09,567 - КАКВО КАЗА ТЯ? - НЕ МИ ГОВОРИ НИ ДУМА 535 00:56:09,600 --> 00:56:13,871 - И ОСТАВЕТЕ МЕН ДА РАЗБЕРА... - ЗА КАКВО ГОВОРИТЕ?! 536 00:56:13,904 --> 00:56:16,474 Г-ЖО, КАКВО ИМАТЕ ТРЯБВА ЛИ ДА КАЖЕШ? 537 00:56:16,507 --> 00:56:18,142 НИЩО. ТЯ Е ПРОСТО МОМИЧЕ. 538 00:56:18,175 --> 00:56:20,645 ЗАХВЪРНЕТЕ СЕ. 539 00:56:20,678 --> 00:56:22,813 (жена се смее) 540 00:56:30,521 --> 00:56:33,023 - ПРЕДИ 70 ГОДИНИ... - КАКВО? 541 00:56:33,057 --> 00:56:36,427 ...ХРИСТИЯНСКА АМЕРИКА ИЗПРАТЕНИ МЪЖЕ И ЖЕНИ 542 00:56:36,461 --> 00:56:39,163 ДА ДАДЕ РЕЛИГИЯ НА ХАВАЙ. 543 00:56:39,196 --> 00:56:43,067 ДНЕС ТРИ СИНА НА ТЕЗИ МИСИОНЕРИ 544 00:56:43,100 --> 00:56:46,837 ОБЖАЛВАТ КЪМ ВАШИЯ КАПИТОЛ ДА ОТМЕНЯТ ДЕЛОТО НА БАЩИТЕ СИ. 545 00:56:48,806 --> 00:56:52,777 АЗ, МЛАД НЕОПИТНО МОМИЧЕ, 546 00:56:52,810 --> 00:56:54,912 С НИТО ЕДИН ОТ МОИТЕ ХОРА ДО МЕН 547 00:56:54,945 --> 00:56:57,782 И ВСИЧКИ ТЕЗИ ДЪРЖАВНИЦИ СРЕЩУ МЕН, 548 00:56:57,815 --> 00:57:02,186 ИЗБРАХА ДА СЕ ИЗПРАВЯТ ЗА ПРАВАТА НА МОЯ НАРОД. 549 00:57:02,219 --> 00:57:04,054 ДОРИ СЕГА 550 00:57:04,088 --> 00:57:07,024 ЧУВАМ ВОЛА ИМ В СЪРЦЕТО МИ 551 00:57:07,057 --> 00:57:10,160 И МИ ДАВА СИЛАТА И СМЕЛОСТТА. 552 00:57:10,194 --> 00:57:14,064 И АЗ СЪМ СИЛНА С ВЯРАТА В БОГ, 553 00:57:14,098 --> 00:57:17,802 СИЛНИ В ЗНАНИЕТО ЧЕ СЪМ ПРАВ, 554 00:57:17,835 --> 00:57:22,106 СИЛЕН В СИЛАТА ОТ 70 МИЛИОНА ДУШИ 555 00:57:22,139 --> 00:57:25,876 КОЙ В ТАЗИ СВОБОДНА ЗЕМЯ ЩЕ ЧУЕ ПЛАЧА МИ 556 00:57:25,910 --> 00:57:30,114 И ОТКАЗВАТ ДА ПУСНАТ ЗНАМЕТО ИМ СКРИЕТЕ НЕЧЕСТИЕТО ЗА МОЕТО! 557 00:57:32,049 --> 00:57:33,951 - БРАВО! - Жена: БРАВО ЗА ТЕБ. 558 00:57:33,984 --> 00:57:35,653 - ДОБРЕ КАЗАНО. - (аплодисменти) 559 00:57:41,258 --> 00:57:43,828 БЛАГОДАРЯ ВИ. ИМА ЛИ ВЪПРОСИ? 560 00:57:43,861 --> 00:57:45,830 - ДА ДА! ТУК! - ДА, ДА, ВИЕ, СЪР. 561 00:57:45,863 --> 00:57:48,833 - ВИЕ, СЪР, ДА. - ПРИНЦЕСА КАЙУЛАНИ, ЩЕ ЛИ ЩЕ ЛИ ДА СЕ СРЕЩА С ПРЕЗИДЕНТА? 562 00:57:48,866 --> 00:57:52,637 АЗ СЪМ В СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ КАТО ЧАСТНО ЛИЦЕ 563 00:57:52,670 --> 00:57:55,506 БЕЗ ПОКАНИ КЪМ БЕЛИЯ ДОМ. 564 00:57:55,540 --> 00:57:57,608 НО С ВАША ПОМОЩ, 565 00:57:57,642 --> 00:57:59,610 НАДЯВАМ СЕ ДА ПРОМЕНЯ ТОВА. 566 00:57:59,644 --> 00:58:02,146 - ТУК ТУК ТУК! - НО МОЖЕШ ДА ГО ПОВИДИШ ВСЯКО ВРЕМЕ НЕФОРМАЛНО. 567 00:58:02,179 --> 00:58:04,849 НЕ МОЖЕХ ДА НАПРАВЯ ТОВА. 568 00:58:04,882 --> 00:58:06,784 ЧОВЕК НЕ БИ СЕ ОБАДИЛ НА ДЖЕНТЪЛМЕН 569 00:58:06,817 --> 00:58:09,286 С КОИТО НЕ СА ЗАПОЗНАТ, НЕФОРМАЛНО. 570 00:58:09,319 --> 00:58:12,056 И АЗ НЕ ВЯРВАМ ОБЩЕСТВЕНАТА СТАНЦИЯ 571 00:58:12,089 --> 00:58:14,725 НА ПРЕЗИДЕНТА КЛИВЛАНД ПРАВИ РАЗЛИКА. 572 00:58:14,759 --> 00:58:17,261 КОЛКО ЩЕ ЧАКАТЕ ТОГАВА ЗА ПОКАНА? 573 00:58:17,294 --> 00:58:19,997 КОЛКОТО ТРЯБВА. 574 00:58:20,030 --> 00:58:22,800 И АКО НЕ ИСКА ДА СЕ СРЕЩНА С ТЕБ? 575 00:58:23,901 --> 00:58:26,303 ТОГАВА ЩЕ СЪМ ТУК МНОГО ДЪЛГО ВРЕМЕ. 576 00:58:26,336 --> 00:58:27,872 (репортери се смеят) 577 00:58:27,905 --> 00:58:31,141 ТОВА Е ВСИЧКО ЗА ТОЗИ СЛЕДОБЕД, ДАМИ И ГОСПОДА. 578 00:58:31,175 --> 00:58:32,610 БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО МНОГО. 579 00:58:32,643 --> 00:58:34,579 БЛАГОДАРЯ ВИ. 580 00:58:37,915 --> 00:58:40,250 МИСЛЯ САМОТО ЦВЕТЕ НА ЦИВИЛИЗАЦИЯТА. 581 00:58:40,284 --> 00:58:43,888 АКЦЕНТЪТ ѝ ГОВОРИ ЛОНДОН, НЕЙНАТА ФИГУРА НЮ ЙОРК, 582 00:58:43,921 --> 00:58:46,824 - НО СЪРЦЕТО Й КАЗВА ХАВАЙ. - ИЗОБЩО НЕ Е ТОВА, КОЕТО ОЧАКВАХ. 583 00:58:49,059 --> 00:58:53,764 НИТО ДОРИ ПОЛУ-ПОЛУ-ДЕМИ ВАРВАРИНСКИ. 584 00:59:08,212 --> 00:59:10,147 (мърмори) 585 00:59:21,091 --> 00:59:23,560 - ХРИСТИЯН! - (хартиени сълзи) 586 00:59:28,966 --> 00:59:30,835 НАСТРОЙТЕ ТОВА ЗА ПЕЧАТ ВЕДНАГА. 587 00:59:35,840 --> 00:59:37,808 А ЗАГЛАВИЕТО? 588 00:59:39,744 --> 00:59:42,079 „ПРИНЦЕСАТА, КОЯТО... 589 00:59:42,112 --> 00:59:44,181 ПРЕДСТАВЯ СИ, ТЯ Е КРАЛИЦА." 590 00:59:46,216 --> 00:59:48,953 (тропот на копита, тракане на карета) 591 00:59:50,120 --> 00:59:52,690 ДОЙДОХ В АМЕРИКА ЗА ДА СЕ СРЕЩНА С ПРЕЗИДЕНТА, 592 00:59:52,723 --> 00:59:54,959 ДА НЕ СЕ ДЕЛИ ХОТ ДОГ С ПЪРВАТА ДАМА. 593 00:59:54,992 --> 00:59:57,361 НО ВИЕ НЕ СТЕ ДЪРЖАВНИК. 594 00:59:57,394 --> 01:00:00,965 - ХММ? - ЗНАЧИ ТРЯБВА ДА ИМАМ ОБЯД-- 595 01:00:00,998 --> 01:00:02,800 ДА ДА. 596 01:00:02,833 --> 01:00:05,135 ПОД ПРИКРИТИЦАТА НА ОБЯДА 597 01:00:05,169 --> 01:00:08,005 МОЖЕМ ДА СЕ СРЕЩНЕМ НАЙ-МНОГО МОЩЕН ЧОВЕК В АМЕРИКА. 598 01:00:08,038 --> 01:00:11,075 ТРЯБВА ДА ХОДИТЕ ТИННА ЛИНИЯ ТУК, КАЙУЛАНИ. 599 01:00:18,282 --> 01:00:20,284 жена: ИМЕТО ТИ Е КРАСИВО. 600 01:00:20,317 --> 01:00:22,753 И ТИ СЪЩО, МИЛА МОЯ. 601 01:00:22,787 --> 01:00:25,222 МНОГО ПО-ЧЕСТНО ЛИЧНО ОТКОЛКОТО ВЪВ вестниците. 602 01:00:25,255 --> 01:00:27,091 БЛАГОДАРЯ ВИ. 603 01:00:27,124 --> 01:00:30,127 ГРОУВЪР БЕ КАТЕГОРИЧЕН ЧЕ СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ КЪМ НАС. 604 01:00:30,160 --> 01:00:32,663 О, ГОВОРЯ НА ДЯВОЛА. 605 01:00:32,697 --> 01:00:35,332 Кливланд: УДАР НА КЪСМЕТ. 606 01:00:35,365 --> 01:00:38,402 СРЕЩАТА МИ БЕШЕ ОТМЕНЕНА. НА СВОБОДА СЪМ ЗА ОБЯД. 607 01:00:38,435 --> 01:00:40,404 ЧОВЕКЪТ ​​ВИНАГИ МОЖЕ ДА ЯДЕ. 608 01:00:40,437 --> 01:00:43,240 ЗНАМ, ЧЕ НЯМА ДА ПРИЕМЕШ НЕ ЗА ОТГОВОР, ГРОУВЪР. 609 01:00:49,880 --> 01:00:52,182 ВСИЧКО МОГА ДОВЕДЕ ЛИ ВИ, Г-ЖО? 610 01:00:52,216 --> 01:00:54,084 КИМИОН, МОЛЯ? 611 01:00:54,118 --> 01:00:57,121 ВАШЕ ВИСОЧЕСТВО, БИЛО НЕВЪЗМОЖНО ЗА ИГНОРИРАНЕ ВАШИЯТ ПРЕСТОЙ ТУК. 612 01:00:57,154 --> 01:00:59,189 ПРЕСАТА АБСОЛЮТНО ОБИЧА ТЕ. 613 01:00:59,223 --> 01:01:01,458 ИМА СЕНАТОРИ НА КАПИТОЛИЙСКИ ХЪЛМ, КОЯТО ВЛАДЕЕ 614 01:01:01,491 --> 01:01:03,728 ПО-МАЛКО ВЛАСТ НАД ПРЕСАТА ОТКОЛКОТО ИЗГЛЕЖДАТЕ. 615 01:01:03,761 --> 01:01:05,763 Арчи: НЕЙНО ВИСОЧЕСТВО РАЗБИРА ТОВА 616 01:01:05,796 --> 01:01:08,398 - ТЯ НЯМА ТУК НА ДЪРЖАВНАТА РАБОТА. - БЛАГОДАРЯ ВИ. 617 01:01:08,432 --> 01:01:11,702 КАКЪВ Е МОЯТ БАЩА КАЗВАНЕТО Е ТОВА 618 01:01:11,736 --> 01:01:14,438 БЛАГОДАРЕН СЪМ ЧЕ СЪМ ГОСТ И НИКОГА НЕ БИ ПРЕДПОЛАГАЛ 619 01:01:14,471 --> 01:01:17,074 ДА ГОВОРИМ ЗА ПОЛИТИКАТА НА ХАВАЙ. 620 01:01:18,743 --> 01:01:22,212 КОЕТО МИ НАПОМНЯ НА ТАЗИ КОКОШКА. 621 01:01:22,246 --> 01:01:24,782 Гроувър: КОКОШКАТА ВИ НАПОМНЯ НА ХАВАЙ? 622 01:01:24,815 --> 01:01:28,052 (смее се) НАИСТИНА СТАВА. 623 01:01:28,085 --> 01:01:31,088 НАТУРАЛЕН, 624 01:01:31,121 --> 01:01:33,290 НЕПОКРАТЕН, 625 01:01:33,323 --> 01:01:35,726 ПЕРФЕКТЕН. 626 01:01:35,760 --> 01:01:39,897 ДОКАТО ВСЕКИ МОЖЕ ДА ЗАПОМНИ, 627 01:01:39,930 --> 01:01:43,734 ПИПЕРЪТ Е ПЕРФЕКТЕН ПОДПРАВКА ЗА КОКОШКА. 628 01:01:45,002 --> 01:01:46,436 В НАПОСЛЕДНО време СОЛТА, 629 01:01:46,470 --> 01:01:50,274 БЯЛ МИНЕРАЛ ОТ МОРЕТО, БЕШЕ НА МОДА. 630 01:01:51,976 --> 01:01:53,477 ВНИМАТЕЛНО ДА ДОБАВЯТЕ САМО МАЛКО, 631 01:01:53,510 --> 01:01:57,281 КАТО ПЕРФЕКТЕН БАЛАНС ЛЕСНО МОЖЕ ДА СЕ РАЗСТРОЙВА. 632 01:01:57,314 --> 01:02:01,786 ТРЯБВА ЛИ ДА ПРЕДСТАВИТЕ АМЕРИКАНСКА ПОДПРАВКА, 633 01:02:01,819 --> 01:02:04,121 КАТО КИМИОН... 634 01:02:06,991 --> 01:02:09,827 СОЛТА Е ОБГОТОВЕНА, 635 01:02:09,860 --> 01:02:12,897 КОКОШКАТА УНИЩОЖЕНА. 636 01:02:20,170 --> 01:02:22,306 Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ, АКО МОЛЯ. 637 01:02:24,408 --> 01:02:27,411 ( крясъци ) УЖАСНО Е. 638 01:02:29,513 --> 01:02:32,182 КАЖЕТЕ МИ КАК ДА ВЪЗСТАНОВИМ 639 01:02:32,216 --> 01:02:34,919 ЕСТЕСТВЕНИЯТ АРОМАТ? 640 01:02:40,524 --> 01:02:45,029 КИМИОНЪТ НЯМА МЯСТО ПРИ КОКОШКАТА. 641 01:02:50,400 --> 01:02:52,569 Е, ПРИНЦЕСО, 642 01:02:52,602 --> 01:02:55,205 ИМАМ САМО ЧЕТИРИ СЕДМИЦИ ОСТАВЕН В ОФИСА, 643 01:02:55,239 --> 01:02:57,274 НО ОБЕЩАВАМ ДА НАПРАВЯ КАКВОТО МОГА 644 01:02:57,307 --> 01:02:59,810 ДА СПРЕТЕ УПОТРЕБАТА НА... КИМИОН. 645 01:02:59,844 --> 01:03:03,280 ТРЯБВА ДА СИ ВЗЕМЕТЕ ПОДПРАВКИТЕ В РЕД БЪРЗО, МЛАДА ДАМА. 646 01:03:03,313 --> 01:03:05,415 ИЗБРАНИЯТ ПРЕЗИДЕНТ МАККИНЛИ Е ОТ ОХАЙО 647 01:03:05,449 --> 01:03:07,451 И, ДОКОЛКОТО ЗНАМ, 648 01:03:07,484 --> 01:03:10,320 НЕ Е МНОГО ДОБЪР ГОТВАЧ. 649 01:03:13,623 --> 01:03:15,492 Търстън: ГОСПОДА, 650 01:03:15,525 --> 01:03:18,495 МОЖЕ И ДА Е УСПЯЛА 651 01:03:18,528 --> 01:03:21,031 ПРИ ПОБЕДАТА НАД КЛИВЛАНД, 652 01:03:21,065 --> 01:03:22,833 НО НОВИЯТ ПРЕЗИДЕНТ 653 01:03:22,867 --> 01:03:25,469 НЕ СПОДЕЛЯ НЕГОВИТЕ ВИЖДИ. 654 01:03:25,502 --> 01:03:27,905 Маккинли 655 01:03:27,938 --> 01:03:30,975 Е МЪДЪР КЪМ БОГАТСТВОТО НА ТАЗИ СТРАНА, 656 01:03:31,008 --> 01:03:33,477 И КАКВО МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ ЗА НЕГОВОТО. 657 01:03:33,510 --> 01:03:35,612 И ТОЙ РАЗБИРА 658 01:03:35,645 --> 01:03:38,348 ЧЕ КОЙТО ПРИТЕЖАВА ХАВАЙ 659 01:03:38,382 --> 01:03:40,417 КОНТРОЛИРА ТИХИЯ ОКЕАН. 660 01:03:40,450 --> 01:03:42,920 ТАКА ДА НЕЙНИЯТ ПЛАН Е ПРОВАЛЕЖЕН. 661 01:03:42,953 --> 01:03:46,023 ТОВА, КОЕТО ТЯ Е НАПРАВИЛА, Е АКТ НА ПРЕДАТЕЛСТВО 662 01:03:46,056 --> 01:03:48,825 - И НИЕ НЯМА ДА ГО ПОТЪРПИМ! - Мъж: ТАКА Е! 663 01:03:52,129 --> 01:03:54,198 АКО ТЯ СЕ ВЪРНЕ, 664 01:03:54,231 --> 01:03:57,401 ПРЕДЛАГАМ ДА Е ТЯ ВЕДНАГА ЗАТВОР. 665 01:03:57,434 --> 01:03:59,970 Доул: КАКВО ВЪЗМОЖНО ДОБРО МОЖЕ ЛИ ТОВА ДА СТАНЕ? 666 01:04:02,139 --> 01:04:05,109 ТЯ Е МАЛКО РЕЛЕВАНТНА НА ТЕБ СЕГА. СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ Е НА ВАША СТРАНА. 667 01:04:07,177 --> 01:04:09,113 НАШАТА СТРАНА... 668 01:04:09,146 --> 01:04:11,115 НЯМАТЕ ЛИ ИМАТЕ ПРЕДВИД ПРАВОСЪДНОСТ? 669 01:04:12,917 --> 01:04:15,185 ДА. ДА, аз... 670 01:04:15,219 --> 01:04:17,054 РАЗБИРА СЕ. КАКВО КАЗВАМ 671 01:04:17,087 --> 01:04:19,056 Е ЧЕ ДА ЗАТВОР ПРИНЦЕСАТА 672 01:04:19,089 --> 01:04:22,326 САМО ЩЕ СЪЗДАДЕ ПОВЕЧЕ НАПРЕЖЕНИЕ МЕЖДУ СТРАНИ. 673 01:04:24,328 --> 01:04:27,431 ИМА САМО ЕДНА СТРАНА, САНФОРД-- 674 01:04:31,601 --> 01:04:33,537 НАШИТЕ. 675 01:04:37,274 --> 01:04:39,876 ИНТЕРЕСНО Е ДА НЕ СТЕ ОЩЕ РАЗБРАХ ТОВА. 676 01:04:47,985 --> 01:04:49,987 - (корабни клаксони) - СТИГАМЕ ЛИ ВЕЧЕ? 677 01:04:54,258 --> 01:04:56,326 (войници викат в далечината) 678 01:05:11,608 --> 01:05:13,110 войник: ДОБРЕ, МОМЧЕТА. 679 01:05:16,013 --> 01:05:18,482 - ХАЙДЕ! - ТУК. 680 01:05:20,450 --> 01:05:22,186 БЛАГОДАРЯ ВИ. 681 01:05:50,214 --> 01:05:53,150 ИМАМ ЗАПОВЕД ДА ВИ ЕСКОРТИРАМ ДО РЕЗИДЕНЦИЯТА НА КРАЛИЦАТА, ПРИНЦЕСА. 682 01:05:53,183 --> 01:05:54,684 МОЛЯ. 683 01:06:19,076 --> 01:06:21,645 (войници викат на разстояние) 684 01:06:45,135 --> 01:06:46,436 КА'ЮЛАНИ? 685 01:06:48,672 --> 01:06:51,108 ЕДВА ТЕ РАЗПОЗНАВАМ. 686 01:06:52,609 --> 01:06:55,079 ВИЕ СТАНАХТЕ ЖЕНА. 687 01:06:55,112 --> 01:06:58,315 ТОЛКОВА КРАСИВО. 688 01:07:00,484 --> 01:07:02,819 ВАШАТА СТРАНА ИМА ЛИПСВАШ МИ, КАЙУЛАНИ. 689 01:07:02,852 --> 01:07:06,290 МНОГО СЪМ ЩАСТЛИВ ТИ СЕ ВЪРНА. 690 01:07:07,457 --> 01:07:10,127 КАКВО СЕ СЛУЧИ? 691 01:07:14,798 --> 01:07:18,068 САЩ ПОДКРЕПЯТ АНТИРОЯЛИСТИТЕ. 692 01:07:18,102 --> 01:07:21,638 ВЕЧЕ МИ Е ЯСНО КОЕТО ВИНАГИ СА ИМАЛИ НАМЕРЕНИЯ ДА НАПРАВИТЕ ТАКА. 693 01:07:25,209 --> 01:07:27,444 ПРИСОЕДИНЯВАТ НИ, 694 01:07:28,445 --> 01:07:30,814 СУВЕРЕНИТЕТЪТ НИ ОТКРАДНАТ. 695 01:07:32,882 --> 01:07:36,286 КАНАКАТА ПОДПИСА ПЕТИЦИЯ... 696 01:07:36,320 --> 01:07:38,722 КОЕТО БЕШЕ ИГНОРИРАНО. 697 01:07:41,358 --> 01:07:43,693 ЗАМЪЛЧИХА НИ. 698 01:07:45,829 --> 01:07:47,697 МНОГО СЪЖАЛЯВАМ. 699 01:08:02,779 --> 01:08:05,415 ТОВА БЕШЕ МНОГО БЛАГОРОДНО НЕЩО ТИ НАПРАВИ, ДЕТЕ МОЕ. 700 01:08:07,284 --> 01:08:08,818 ЗА СЪЖАЛЕНИЕ, 701 01:08:08,852 --> 01:08:12,456 ВИЕ ПРИСТИГНАХТЕ В НАЙ-ТЪЖНОТО ВЪЗМОЖНО ВРЕМЕ. 702 01:08:14,824 --> 01:08:18,128 ЦЕРЕМОНИЯТА ПО АНЕКСИРАНЕТО Е УТРЕ. 703 01:08:19,363 --> 01:08:21,465 НЯМА ДА ПРИСЪСТВУВАМ. 704 01:08:21,498 --> 01:08:24,634 АЗ СЪМ ХОСТИНГ ЧАСТНА ФУНКЦИЯ, 705 01:08:24,668 --> 01:08:27,237 ЕДИН ВИД ПОГРЕБЕНИЕ 706 01:08:27,271 --> 01:08:30,240 ЗА НАЦИЯТА НИ. 707 01:08:33,643 --> 01:08:36,213 ЕДНА МЪДРА ЖЕНА КАЗА... 708 01:08:38,382 --> 01:08:41,285 „ВИНАГИ ТРЯБВА ДА ОСВОБОЖДАВАМЕ МЯСТО ЗА ЖИВИТЕ." 709 01:08:43,787 --> 01:08:45,789 И НИЕ ЩЕ. 710 01:09:32,836 --> 01:09:35,205 Гласът на Клайв: СКЪПА МОЯ КАЙУЛАНИ... 711 01:09:36,973 --> 01:09:39,709 МОЛЯ, РАЗБЕРЕТЕ ПРИЧИНИТЕ МИ ЗА ЧЕ ТЕ ОСТАВЯМ. 712 01:09:39,743 --> 01:09:42,178 (вълни се плискат) 713 01:09:44,314 --> 01:09:46,783 ВЯРВАМ, ЩЕ ВИ Е ПО-ЛЕСНО ДА СЕ ПРИБЕРЕ В КЪЩИ БЕЗ МЕН. 714 01:09:48,685 --> 01:09:51,888 ДЕЙСТВАХ ГЛУПАВО, И ЗА ТОВА ИСТИНСКИ СЪЖАЛЯВАМ. 715 01:09:55,292 --> 01:09:57,461 НО МОЛЯ, МОЛЯ ВИ, 716 01:09:57,494 --> 01:09:59,429 НЕ НИ ЗАБРАВЯЙТЕ. 717 01:09:59,463 --> 01:10:01,865 НАШАТА ЛЮБОВ ЗАСЛУЖАВА ДА СЕ ПАЗИ. 718 01:10:01,898 --> 01:10:05,369 МОЛЯ СЕ ВРЕМЕТО ДА НИ ДОВЕДЕ ОТНОВО ЗАЕДНО. 719 01:10:08,838 --> 01:10:11,475 БЪДЕТЕ СМЕЛИ, МОЯТА ЛЮБИМА ПРИНЦЕСА. 720 01:10:11,508 --> 01:10:13,777 НИКОЙ НЕ МОЖЕ ДА ВИ УСТОИ, 721 01:10:13,810 --> 01:10:16,246 СЪС СИГУРНОСТ НЕ АЗ. 722 01:10:18,014 --> 01:10:19,983 ВАШИЯТ ЛЮБОВ CLIVE. 723 01:10:25,455 --> 01:10:28,525 НОЩТА МОЯТА СТРАНА ИЗЧЕЗНАЛ. 724 01:10:40,637 --> 01:10:43,473 Официално: КЛЕНЕТЕ ЛИ СЕ ВЪВ ВЯРНОСТ НА БОГ И РОДИНА? 725 01:10:43,507 --> 01:10:44,608 Доул: ДА. 726 01:10:44,641 --> 01:10:47,277 (свири духов оркестър „Знамето, осеяно със звезди“) 727 01:10:53,683 --> 01:10:55,985 (групата се развива прогресивно не настроен) 728 01:11:29,753 --> 01:11:31,821 (момиче говори хавайски) 729 01:11:39,963 --> 01:11:41,698 КЪДЕ СТИГНАХТЕ ВЗЕМЕТЕ ТОВА? 730 01:12:19,936 --> 01:12:21,971 МОЖЕ ЛИ ДА СИ ПОМЕРИМ ДУМА, ВАШЕ ВИСОЧЕСТВО? 731 01:12:37,754 --> 01:12:39,889 ОЦЕНЯВАМ ВАШИТЕ ВИЖДА МЕ, ВАШЕ ВИСОЧЕСТВО. 732 01:12:45,762 --> 01:12:48,598 МОГА САМО ДА СИ ПРЕДСТАВЯ 733 01:12:48,632 --> 01:12:51,401 ЕМОЦИИТЕ, КОИТО ВИЕ СЕ ЧУВСТВАТЕ ДНЕС. 734 01:12:53,837 --> 01:12:57,907 СЕГА ТОВА ХАВАЙ Е ТЕРИТОРИЯ НА САЩ ТРЯБВА ДА ИМА НОВИ ЗАКОНИ. 735 01:12:57,941 --> 01:12:59,876 ЗА ТАЗИ КРАЯ ТРИ У.С. КОМИСАРИ 736 01:12:59,909 --> 01:13:02,479 ПРИСТИГАТ ДНЕС ЗА ДА МИ ПОМОГНЕТЕ. 737 01:13:04,448 --> 01:13:07,183 С ЛОРИН ТЪРСТЪН БЯХМЕ ЧУДИТЕ СЕ ДАЛИ МОЖЕТЕ... 738 01:13:07,216 --> 01:13:12,522 АКО ЕВЕНТУАЛНО МОЖЕТЕ ДА ГО НАМЕРИТЕ В СЕБЕ СИ ДА ГОСПОДИТЕ НА ВЕЧЕРЯ ЗА ТЕЗИ КОМИСАРИ? 739 01:13:14,458 --> 01:13:16,493 РАЗБИРАМ. 740 01:13:17,794 --> 01:13:19,162 ВАШЕ ВИСОЧЕСТВО, 741 01:13:19,195 --> 01:13:21,831 ТЕЗИ КОМИСАРИ ЩЕ ИГРАЙТЕ КРИТИЧНА РОЛЯ 742 01:13:21,865 --> 01:13:24,534 В БЪДЕЩЕ НА ХАВАЙ. 743 01:13:27,937 --> 01:13:31,107 ТЕХНИТЕ ЗНАНИЯ СА ОГРАНИЧЕНИ НА КАКВО ТЪРСТЪН ИМ Е КАЗАЛ. 744 01:13:41,150 --> 01:13:43,553 ПРОСТО БЪДЕТЕ ДОБРА ДОМАКИНЯ, 745 01:13:43,587 --> 01:13:45,489 ПОКАЖЕТЕ ИМ НАШАТА СОЛИДАРНОСТ. 746 01:13:45,522 --> 01:13:48,091 ТОВА Е МНОГО ВАЖНО ВЕЧЕР ЗА НАС. 747 01:13:48,124 --> 01:13:51,961 МОЖЕ ДА Е ЗА ТЕБ, КАКТО И. 748 01:13:53,897 --> 01:13:58,001 Бръснарски квартет: * КЪСНА ЕДНА НОЩ, КОГАТО ВСИЧКИ БЯХМЕ В ЛЕГЛАТА * 749 01:13:58,034 --> 01:14:02,506 - * СТАРАТА МАЙКА ЛИРИ ВЛЯВО ФЕНЕРЪТ В БАРАЯ... * - БЛАГОДАРЯ ВИ. 750 01:14:02,539 --> 01:14:05,208 * КОГАТО КРАВАТА РИТА 751 01:14:05,241 --> 01:14:08,712 * ТЯ НАМИГНА С ОКО И КАЗА, „ЩЕ ИМА ГОРЕЩО ВРЕМЕ * 752 01:14:08,745 --> 01:14:11,915 * В СТАРИЯ ГРАД ТАЗИ ВЕЧЕР"... * 753 01:14:11,948 --> 01:14:16,653 мъж: ДОБЪР ВЕЧЕР, ВАШЕ ВИСОЧЕСТВО. 754 01:14:18,588 --> 01:14:20,156 мъж: ВАШЕ ВИСОЧЕСТВО. 755 01:14:24,528 --> 01:14:26,496 ПРИНЦЕСА. 756 01:14:29,866 --> 01:14:32,168 - ВАШЕ ВИСОЧЕСТВО. - ВЕЧЕР. 757 01:14:35,839 --> 01:14:39,709 ВИЕ ПРАВИТЕ НАРОДА СИ СТРАХОТНА УСЛУГА ТАЗИ ВЕЧЕР, ПРИНЦЕСА. 758 01:14:39,743 --> 01:14:41,845 ВЕЧЕР. 759 01:14:41,878 --> 01:14:44,881 НАДЯВАМ СЕ, Г-Н. ТЪРСТЪН. 760 01:14:44,914 --> 01:14:47,183 ВАШЕ ВИСОЧЕСТВО. ДОБЪР ВЕЧЕР, СЪР. 761 01:14:52,321 --> 01:14:54,958 (гости бърборят) 762 01:15:12,776 --> 01:15:14,510 ОЩЕ ЕДНО? 763 01:15:19,883 --> 01:15:22,518 - ДАМИ И ГОСПОДА. - (звъни прибори за хранене) 764 01:15:24,153 --> 01:15:26,322 ДАМИ И ГОСПОДА, 765 01:15:26,355 --> 01:15:29,793 МНОГО СЕ РАДВАМ ДА ВИДЯ ВСИЧКИ ЗАБАВЯВАТ СЕ. 766 01:15:31,260 --> 01:15:33,229 НЕ СЕ СТРАХУВАЙТЕ ЗА ДА ИЗПИТВАТЕ POI. 767 01:15:33,262 --> 01:15:35,699 НАИСТИНА Е ДОСТА ВКУСЕН. 768 01:15:38,367 --> 01:15:40,804 ИМАМ ОТЛИЧНИКА ПОЧЕТЕТЕ ТАЗИ ВЕЧЕР 769 01:15:40,837 --> 01:15:43,773 ЗА ДА ПРЕДСТАВЯ ВАШАТА ДОМАКИНЯ, 770 01:15:43,807 --> 01:15:47,176 ПРЕКРАСНАТА ПРИНЦЕСА КАЮЛАНИ. 771 01:15:47,210 --> 01:15:49,679 - (аплодисменти) - Мъже: ЧУЙТЕ ЧУЙТЕ! 772 01:15:53,750 --> 01:15:55,719 БЛАГОДАРЯ ВИ. 773 01:15:55,752 --> 01:15:57,320 НАДЯВАМ СЕ НА ВСИЧКИ 774 01:15:57,353 --> 01:15:59,856 НАСЛАДИХТЕ СЕ НА МЕСТНАТА ХРАНА ТАЗИ ВЕЧЕР. 775 01:15:59,889 --> 01:16:02,859 ХАГИС, РАЗБИРА СЕ, НЕ Е ХАВАЙСКИ, 776 01:16:02,892 --> 01:16:05,929 НО ПО-СКОРО НАПОМНЯНЕ НА БАЩА МИ 777 01:16:05,962 --> 01:16:08,732 ДА СТОЯТ НАДАЛЕЧ ОТ ПЕРСОНАЛА В КУХНЯТА. 778 01:16:10,967 --> 01:16:13,269 ХАВАЙ Е НА ПЪТ ДА ВЛЕЗЕ 779 01:16:13,302 --> 01:16:15,672 В 20-ти ВЕК 780 01:16:15,705 --> 01:16:18,608 ПРОМЕНЕНА НАЦИЯ. 781 01:16:20,243 --> 01:16:22,078 ТАЗИ ВЕЧЕР ПРЕДЛАГАМ 782 01:16:22,111 --> 01:16:24,781 КОИТО СЕ КАЧВАМЕ НА ТОЗИ ПРЕХОД 783 01:16:24,814 --> 01:16:27,784 - КАТО ПРИЯТЕЛИ. - ЧУЙ ЧУЙ! 784 01:16:27,817 --> 01:16:29,185 ДОБРЕ КАЗАНО. 785 01:16:33,256 --> 01:16:36,192 Г-Н. ТЪРСТЪН И Г-Н. ДОЛ 786 01:16:36,225 --> 01:16:38,361 ИСКАХА НАРОДНО ПРАВИТЕЛСТВО. 787 01:16:38,394 --> 01:16:40,697 Е, ПРИСТИГА 788 01:16:40,730 --> 01:16:44,901 СЪГЛАСНО ЗАКОНИТЕ НА АМЕРИКАНСКАТА КОНСТИТУЦИЯ. 789 01:16:44,934 --> 01:16:47,871 КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА? 790 01:16:47,904 --> 01:16:50,674 ПИТАЙТЕ Г-Н. ТЪРСТЪН 791 01:16:50,707 --> 01:16:53,643 И ТОЙ ЩЕ ТИ КАЖЕ ЧЕ АКО ПРИТЕЖАВАТЕ ЗЕМЯ 792 01:16:53,677 --> 01:16:55,879 МОЖЕТЕ ДА ГЛАСУВАТЕ. 793 01:16:55,912 --> 01:16:57,714 УДОБНО, 794 01:16:57,747 --> 01:16:59,983 КОРЕНЦИТЕ НЕ ПРИТЕЖАВАТ ЗЕМЯ. 795 01:17:00,016 --> 01:17:03,687 АКО ПИТАТЕ ЕДНО НА КОМИСАРИТЕ ОТ ВАШИНГТОН-- 796 01:17:03,720 --> 01:17:06,022 ВСИЧКИ ПРИСЪСТВАЩИ ТАЗИ ВЕЧЕР-- ТЕ ЩЕ ВИ КАЖАТ 797 01:17:06,055 --> 01:17:09,826 С ГОЛЯМА ГОРДОСТ ЧЕ ВСЕКИ АМЕРИКАНСКИ МЪЖ 798 01:17:09,859 --> 01:17:13,062 КОЙТО МОЖЕ ДА ЧЕТЕ ИЛИ ПИШЕ МОЖЕ ДА ГЛАСУВА. 799 01:17:13,096 --> 01:17:15,865 ВСЕКИ АНГЛО-АМЕРИКАНСКИ... 800 01:17:15,899 --> 01:17:17,967 РАЗБИРА СЕ. 801 01:17:18,001 --> 01:17:20,269 ОТНОСНО ДРУГИТЕ, ЕДИН ДЕН 802 01:17:20,303 --> 01:17:22,371 И ТЕ ЩЕ БЪДАТ ГОТОВ ЗА УПРАВЛЕНИЕ. 803 01:17:22,405 --> 01:17:24,273 И ГО ОЧАКВАМ С НЕТЪРПЕНИЕ. 804 01:17:24,307 --> 01:17:27,143 НО ЗА СЪЖАЛЕНИЕ, ТОВА НЕ Е ДНЕС. 805 01:17:27,176 --> 01:17:29,212 НАПРОТИВ. 806 01:17:29,245 --> 01:17:31,114 ЩЕ НАМЕРИТЕ КАНАКАТА 807 01:17:31,147 --> 01:17:35,084 СА МНОГО НЕПЪРВИ ДА ПОМОГНАТ В СОБСТВЕНОТО ИМ УПРАВЛЕНИЕ. 808 01:17:35,118 --> 01:17:38,654 МИС КЛЕГХОРН, КАКВО ТОЧНО КАЗВАТЕ? 809 01:17:40,089 --> 01:17:42,759 ГОВОРЯ ЗА ПРАВО НА ГЛАС. 810 01:17:42,792 --> 01:17:45,261 Мъж: КАКВО? 811 01:17:46,730 --> 01:17:48,932 ПЕТИЦИЯ ЗА ВСЕОБЩО ИЗБИРАТЕЛНО ПРАВО 812 01:17:48,965 --> 01:17:50,433 ЗА ВСИЧКИ НАШИ ХОРА. 813 01:17:50,466 --> 01:17:52,335 Търстън: МОЛЯ ЗА ИЗВИНЕНИЕ? 814 01:17:52,368 --> 01:17:55,872 СЕНАТОРИ, ПРОСТО НЕ МОЖЕМ... 815 01:17:57,306 --> 01:17:59,776 РАЗГЛЕЖДАНЕ НА ПЕТИЦИЯ ОТ ОТМЕНЕНА НАСЛЕДНИЦА. 816 01:17:59,809 --> 01:18:02,011 Комисар: С ЦЯЛОТО ДЪЛЖНО УВАЖЕНИЕ, МИС КЛЕГХОРН, 817 01:18:02,045 --> 01:18:04,981 НАШЕТО ПРАВИТЕЛСТВО НЕ ГО ПРИЗНАВАТ ВИ ДЪРЖАВНИК. 818 01:18:05,014 --> 01:18:07,250 КОЙ ЩЕ ПРЕДСТАВИ ВАШАТА ПЕТИЦИЯ? 819 01:18:11,254 --> 01:18:14,290 - Доул: АЗ ЩЕ. - Тълпата: КАКВО? А? 820 01:18:16,893 --> 01:18:19,228 ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО, 821 01:18:19,262 --> 01:18:21,164 ВАШЕ ВИСОЧЕСТВО, 822 01:18:21,197 --> 01:18:24,333 ДАМИ И ГОСПОДА, ОФИЦИАЛНО ПРЕДЛАГАМ 823 01:18:24,367 --> 01:18:26,836 РЕВИЗИЯ 824 01:18:26,870 --> 01:18:28,905 КЪМ ПРИЛОЖЕНИЯ ДОКУМЕНТ. 825 01:18:30,974 --> 01:18:33,309 ТОВА НАИСТИНА НЕ Е 826 01:18:33,342 --> 01:18:36,846 ВРЕМЕТО ИЛИ МЯСТОТО. 827 01:18:36,880 --> 01:18:39,715 САНФОРД, МОЛЯ. 828 01:18:41,184 --> 01:18:43,486 Каиулани: КОМИСАРИТЕ ВСИЧКИ СА ТУК. 829 01:18:43,519 --> 01:18:46,255 НЕ МОГА ДА МИСЛЯ МИСЛЯ ОТ ПО-ДОБРО ВРЕМЕ. 830 01:18:52,161 --> 01:18:53,863 МОЖЕ ЛИ... 831 01:18:55,564 --> 01:18:57,767 МОЖЕ ЛИ ДА ВИ НАПОМНЯ 832 01:18:57,801 --> 01:19:00,770 МЛАДАТА ДАМА Е ВЕЧЕ НЕ Е ПРИНЦЕСА. 833 01:19:00,804 --> 01:19:03,039 С ЦЯЛОТО ДЪЛЖНО УВАЖЕНИЕ. 834 01:19:04,974 --> 01:19:06,375 ТОВА Е АБСУРД. 835 01:19:06,409 --> 01:19:08,912 ЧЕСТНО казано, SANFORD... 836 01:19:11,848 --> 01:19:14,150 НАПЪЛНО ЛИ СИ ЗАГУБЕН ВАШИТЕ СЕТИВА? 837 01:19:15,518 --> 01:19:17,921 НАШИТЕ СЕМЕЙСТВА СЕ РАЗВИХА ТАЗИ ЗЕМЯ. 838 01:19:19,488 --> 01:19:21,090 НАШИТЕ СЕМЕЙСТВА. 839 01:19:21,124 --> 01:19:23,526 А СЕГА СИ САМА 840 01:19:23,559 --> 01:19:26,495 ПРЕДЛАГАТ ПРОСТО ИЗХВЪРЛЕТЕ ГО. 841 01:19:26,529 --> 01:19:30,266 Комисар: ПРИСЪСТВИЕТО НА ОБЕДИНЕНИТЕ ДЪРЖАВИ В ТЕЗИ ОСТРОВИ 842 01:19:30,299 --> 01:19:33,036 ТРЯБВА ДА Е В ИНТЕРЕСИ ОТ ВСИЧКИ СВОИ ХОРА. 843 01:19:33,069 --> 01:19:34,871 - (тълпата се съгласява) - АБСОЛЮТНО. 844 01:19:34,904 --> 01:19:37,807 МИС КЛЕГХОРН, КОЛКО ЗА КОРЕНЦИ ЛИ ГОВОРИМ? 845 01:19:37,841 --> 01:19:41,945 90% ОТ ВСИЧКИ НАШИ ХОРА. 846 01:19:41,978 --> 01:19:43,980 (мърморене) 847 01:19:46,315 --> 01:19:48,151 ВЯРВАМ, ЧЕ СМЕ ПРИНУДЕНИ 848 01:19:48,184 --> 01:19:50,820 ДА ПРЕДСТАВЯМ MISS CLEGHORN'S ПЕТИЦИЯ ДО КОНГРЕСА. 849 01:20:03,099 --> 01:20:05,434 ДОБРЕ... 850 01:20:05,468 --> 01:20:08,304 КАКВО ЗАПОЧНА КАТО ПРЕКРАСНА ВЕЧЕР 851 01:20:08,337 --> 01:20:11,307 СЕ Е НАМАЛИЛ ДО ЛУДОСТ. 852 01:20:16,412 --> 01:20:19,148 АЗ, ПРЕДНАЗНАЧНО, ВЯРВАМ НА ТОВА ЩЕ ТИ СЕ ОПОМНИ. 853 01:20:21,650 --> 01:20:23,953 ЗА СЕГА, ПОЖЕЛАВАМ ВИ ДОБЪР ВЕЧЕР. 854 01:20:30,960 --> 01:20:32,929 ПУИКИ, ПОМОГНИ МИ С СТОЛЪТ НА МАЙКА ВИ. 855 01:20:32,962 --> 01:20:35,398 - ВРЕМЕ Е ДА ТРЪГВАМЕ. - ЛИДИЯ: ОСТАНИ. 856 01:20:35,431 --> 01:20:38,234 СЕДНЕТЕ, Г-Н. ДОЛ. 857 01:20:45,574 --> 01:20:47,376 ДОБЪР ВЕЧЕР. 858 01:20:50,113 --> 01:20:52,148 НЕКА ДА СИ МАНЕ. 859 01:20:59,655 --> 01:21:01,857 (вратите се затварят) 860 01:21:12,568 --> 01:21:14,537 (въздиша) 861 01:21:30,286 --> 01:21:32,355 Доул: МИСЛЯ, ЩЕ ВИДИТЕ КАКВО ИМАМ ПРЕДВИД. 862 01:21:32,388 --> 01:21:35,391 ПЕРФЕКТНИ УСЛОВИЯ ЗА ТОВА ВИДОВЕ ДЪРВЕТА И ФАУНА. 863 01:21:35,424 --> 01:21:37,560 - О, КОЛКО КРАСИВО. - РАЗХЛАЖДАЩИЯТ БРИЗ 864 01:21:37,593 --> 01:21:39,929 КОИТО ИЗЛИЗАТ НА БРЯГА ДО КЪСНА ЕСЕН. 865 01:21:39,963 --> 01:21:42,565 (говоря хавайски) 866 01:21:45,301 --> 01:21:47,536 Арчи: СПОМНЯТЕ ЛИ СЕ ЧЕ ОТИДЕХТЕ ДО ТОЗИ ОСТРОВ 867 01:21:47,570 --> 01:21:50,439 - КОГАТО БЕШЕ МАЛКО МОМИЧЕ? - ЦВЕТОВЕТЕ НА ВОДАТА... 868 01:21:50,473 --> 01:21:52,341 мъж: МОГАХ ДА СВИКНА С ТОВА. 869 01:21:52,375 --> 01:21:55,211 НЕ МОЖЕ ДА СИ ЗАБРАВИЛ ИЗЧЕЗНАХТЕ ЗА ПОЛОВИН ЧАС, 870 01:21:55,244 --> 01:21:58,181 ГОНЕНЕ НА РИБА В СКАЛНИ БАСЕЙНИ, ТИ КАЗА, МИЛИ. 871 01:21:58,214 --> 01:22:00,984 (мек смях) 872 01:22:04,320 --> 01:22:08,057 (пее на хавайски) 873 01:23:11,720 --> 01:23:14,057 (аплодисменти) 874 01:23:15,158 --> 01:23:17,560 - КАКВО ТОКУ-ЩО СЕ СЛУЧИ? - ПРОСТО Я КОРОНАСАХА. 875 01:23:17,593 --> 01:23:18,794 МОГАТ ЛИ ДА НАПРАВЯТ ТОВА? 876 01:23:18,827 --> 01:23:21,230 ДА. 877 01:23:31,474 --> 01:23:33,342 Е, ЩЕ ЛИ? ЩЕ ЛИ? 878 01:23:34,610 --> 01:23:36,712 - ПО ТОЗИ НАЧИН? - Насам, комисар. 879 01:23:36,745 --> 01:23:38,414 ДАМИ. 880 01:23:39,615 --> 01:23:41,384 КАЮЛАНИ... 881 01:23:50,526 --> 01:23:52,661 „С ГОЛЯМО УДОВОЛСТВИЕ 882 01:23:52,695 --> 01:23:55,164 ЧЕ ВИ ПИША ТОВА ПИСМО. 883 01:23:55,198 --> 01:23:59,802 ТИХИТЕ УСИЛИЯ НА ПРИНЦЕСАТА ЗА ЗАЛИЧАВАНЕ ГРУБИ ЧУВСТВА В ХАВАЙ 884 01:23:59,835 --> 01:24:02,771 И НЕЙНОТО ПРИЕМАНЕ НА НОВИЯ РЕД НА НЕЩАТА 885 01:24:02,805 --> 01:24:05,774 ОЦЕНЯВА СЕ ОТ ТАЗИ ОБЩНОСТ. 886 01:24:05,808 --> 01:24:09,545 ЗА ПРИЗНАНИЕ НОВОТО ТЕРИТОРИЯ НА ХАВАЙ 887 01:24:09,578 --> 01:24:12,181 ОЧАКВА ПРЕДОСТАВЯНЕ 888 01:24:12,215 --> 01:24:16,319 ВСИЧКИ ХАВАЙЦИ С ПЪЛНИ ПРАВА НА ГРАЖДАНСТВОТО“. 889 01:24:19,588 --> 01:24:21,324 КАНАКАТА МОЖЕ ДА ГЛАСУВА. 890 01:24:21,357 --> 01:24:23,392 ДА. 891 01:24:25,861 --> 01:24:28,231 ТИ ГО НАПРАВИ, БЕБЕ МОМИЧЕ. 892 01:24:31,600 --> 01:24:34,803 (вълни се плискат) 893 01:24:54,823 --> 01:24:57,326 ТОВА ЛИ Е ПОМПОЗНИЯТ 894 01:24:57,360 --> 01:25:00,129 ВЕДНЪЖ АЗ ШОФИРАХ В КАНАВКА? 895 01:25:00,163 --> 01:25:03,132 ВИНАГИ съм казвал, че ще го направя ПОСЛЕДВАЙ ТЕ ДО ХАВАЙ. 896 01:25:05,434 --> 01:25:07,570 МОЖЕ ДА СИ ДОЙДАЛ МАЛКО ПО-РАНО. 897 01:25:08,904 --> 01:25:11,840 ДА, Е, ИМАХ НЯКОИ ОБСТОЯТЕЛСТВА. 898 01:25:11,874 --> 01:25:14,410 МОЯТ... БАЩА ПОЧИНА. 899 01:25:15,811 --> 01:25:17,713 ОХ 900 01:25:17,746 --> 01:25:20,149 СЪЖАЛЯВАМ 901 01:25:20,183 --> 01:25:24,653 ТОЙ НАПУСНА НЕГОВИТЕ ХАВАЙСКИ ИНТЕРЕСИ НА МОЕ ОТГОВОРСТВО. 902 01:25:27,323 --> 01:25:29,458 - ЗАТОВА ЛИ СИ ТУК? - НЕ. 903 01:25:34,297 --> 01:25:37,433 ТИ БЕШЕ ВЕЛИКОЛЕПЕН ОБРАТНО ТАМ. 904 01:25:44,340 --> 01:25:46,309 НЯКОГА ЧЕЛЕХТЕ ЛИ МОЕТО ПИСМО? 905 01:25:48,944 --> 01:25:50,913 Аз... НАПРАВИХ. 906 01:25:59,722 --> 01:26:01,824 НИКОГА НЕ СЪМ СПИРАЛ МИСЛЯ ЗА ТЕБ. 907 01:26:01,857 --> 01:26:04,927 БЯХ ТОЛКОВА ГЛУПАВО МОМЧЕ. ТОЛКОВА ЕГОИСТ, аз... 908 01:26:24,713 --> 01:26:27,216 ОБИЧАМ ТЕ, КАЙУЛАНИ. 909 01:26:31,320 --> 01:26:32,921 И АЗ ТЕ ОБИЧАМ. 910 01:26:35,858 --> 01:26:38,627 НИКОГА НЕ СИ НАПУСКАЛ СЪРЦЕТО МИ. 911 01:26:43,031 --> 01:26:44,833 ВЪРНЕТЕ СЕ В АНГЛИЯ. 912 01:26:44,867 --> 01:26:47,403 ОЖЕНИ СЕ ЗА МЕН. 913 01:26:51,340 --> 01:26:53,276 ЗАЩО ЩЕ ХОДЯ ОБРАТНО В АНГЛИЯ? 914 01:26:55,344 --> 01:26:57,513 Е, НЕ МОЖЕТЕ САМО... 915 01:26:57,546 --> 01:26:59,782 ОЧАКВАЙ МЕ, аз... 916 01:27:02,618 --> 01:27:04,887 КАЮЛАНИ, ИМАМ ЗАДЪЛЖЕНИЯ. 917 01:27:04,920 --> 01:27:08,324 КАКТО И АЗ ПРАВЯ. 918 01:27:08,357 --> 01:27:11,560 ТУК. 919 01:27:11,594 --> 01:27:14,363 ВЕЧЕ НЕ. 920 01:27:16,765 --> 01:27:18,934 АМИ НА СТРАНАТА РАЗПИТВАНЕ. 921 01:27:18,967 --> 01:27:21,337 НАИСТИНА ЛИ ИСКАТЕ 922 01:27:21,370 --> 01:27:23,906 ДА СТОИ ТУК И ДА ГО ГЛЕДА ИЗБЛЕЗНАВАНЕ? 923 01:27:27,410 --> 01:27:30,413 И В КАКВО ЩЕ ИЗБЛЕДНЕ БЕЗ МЕН? 924 01:27:36,419 --> 01:27:38,821 И В КАКВО ЩЕ ИЗБЛЕДНЯ БЕЗ НЕГО? 925 01:28:03,679 --> 01:28:06,415 ВИЕ СТЕ ВЕЛИКОЛЕПНИ. 926 01:28:26,569 --> 01:28:29,304 СБОГОМ, КЛАЙВ. 927 01:29:10,446 --> 01:29:13,649 СЛАВА БОГУ ПРОМЯНА НЯМАШЕ ТОЛКОВА НАСИЛИЕ ТОЗИ ПЪТ. 928 01:29:18,754 --> 01:29:20,789 МИСЛЯ 929 01:29:20,823 --> 01:29:24,660 ЦЯЛ НАРОД ЗАМРЯ ТОЗИ ПЪТ, MR. ДОЛ. 930 01:29:27,162 --> 01:29:29,832 НЕ, ВАШЕ ВИСОЧЕСТВО, ЖИВЕЕ. 931 01:29:32,034 --> 01:29:34,102 ЖИВЕЕ В ТЕБ. 932 01:30:06,802 --> 01:30:09,638 (Лидия разказва) ХАВАЙЦИТЕ ПОМНЯТ ПРИНЦЕСА КАЮЛАНИ 933 01:30:09,672 --> 01:30:12,140 КАТО НАДЕЖДАТА, КОЯТО ДОНЕСЕ НА НЕЙНИЯ НАРОД. 934 01:30:18,814 --> 01:30:21,784 ПЛАМЪК НА НАШИЯ ВЕЛИК ЧИФЕС ГОРИ ЯРКО 935 01:30:21,817 --> 01:30:25,087 В ДУШАТА НА НАЦИЯТА НИ. 936 01:31:34,557 --> 01:31:37,025 (свирене на инструментална музика)